1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
<i><u>TVQS (Subtítulos con calidad de televisión)
www.titrari.com</u></i>

2
00:01:06,440 --> 00:01:10,720
<i>�en el sur de Estados Unidos
La costa de Florida se encuentra

3
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
Una serie de islas
unidos por un muelle de hormigón.</i>

4
00:01:15,320 --> 00:01:19,680
<i>La mayor de estas islas
aislado está Key Largo.</i>

5
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
- Hola, Eddie.
- Hola, Ben.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,120
¿Qué pasó?

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
Buscamos a dos indios que
escaparon de la prisión.

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
ellos tambien son jovenes
usar camisas de colores.

9
00:01:59,600 --> 00:02:02,800
Si lo ves llamame
en la oficina de Palm Grove.

10
00:02:10,120 --> 00:02:13,640
Esos indios son de aquí.
Siempre vuelven a casa.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,160
En casa significado
en Cayo Largo.

12
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
¿Quieres algo, Jack?

13
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
¿Está el señor Temple por aquí?

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
No. El hotel está cerrado.

15
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
¿cuándo volverá?

16
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
No lo sé.

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
¿me darás una cerveza?

18
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
- El bar está cerrado.
- Así es.

19
00:03:22,320 --> 00:03:24,160
Le dije, ¿no?
El hotel está cerrado.

20
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
verano, todo
está cerrado aquí.

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Servirle
con algo de beber!

22
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
Servirle
con algo de beber!

23
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
¡Oíste lo que le dije!
¡Dale algo de beber!

24
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
¿Dijiste que querías una cerveza?

25
00:03:41,800 --> 00:03:42,760
Gracias.

26
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
Por un rato.

27
00:03:47,640 --> 00:03:51,760
Bargain Lass está funcionando fuerte
en el exterior.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Vamos, Señora Abundante.

29
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
¡Vamos, Señora Abundante!

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
¡Vamos!

31
00:04:01,360 --> 00:04:04,960
lo entiendo
elegirlos o no?

32
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
Él es.

33
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
Se los llevaré.

34
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
Si él te necesita,
él te llamará.

35
00:04:25,560 --> 00:04:27,360
Me gusta Fancy Free.

36
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
Coche� 53 kilogramos.

37
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Es mucho peso.
¿Qué dices?

38
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Libre de lujo.

39
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
- ¿Apuestas en las carreras de ponis?
- No.

40
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
- ¿Por qué?
- Porque no tengo dinero.

41
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Ángel, tráelos más.
señor una cerveza!

42
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Me gusta correr riesgos.

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
¿Qué obtienes si lo haces?
¿Apuestas por tu caballo favorito?

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Pero, cuando vence al caballo en el que
Apuesto a que gano mucho dinero.

45
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
Por ejemplo, Fancy Free:

46
00:04:51,240 --> 00:04:54,080
"Al principio, agáchate
Las probabilidades son de 12 a 1."

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
Es ridículo.

48
00:04:55,920 --> 00:04:59,200
Debería haber sido 4 a 1, o
aún menos. Mire su genealogía.

49
00:04:59,560 --> 00:05:03,600
"Papá, juego casual, mamá,
Error de construcción de Omaha. "

50
00:05:03,840 --> 00:05:05,760
es cierto que no
Ganó 11 carreras más.

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
dos veces
estuvo cerca de la victoria

52
00:05:08,160 --> 00:05:12,320
Y hoy compite por 3000
de dólares. Es una flor al oído.

53
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
¿Cómo te llamas?

54
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
McCloud. Franco.
Padre John, madre Helen.

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,240
Soy la señorita Dawn.

56
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
Señorita Gaye Dawn.

57
00:05:20,960 --> 00:05:23,080
Quiere que vayas con él.

58
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Discúlpame, por favor.

59
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
quien es

60
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
- No lo sé.
- ¿Qué quiere?

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
para verlos
viejo templo.

62
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
Escuche, señor, si tiene
pensando en quedarme aquí

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
saber que
el hotel está cerrado.

64
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
- Y permanecerá cerrado un mes más.
- ¿Pero por qué estás aquí?

65
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
- Somos invitados.
- Pero dijiste eso...

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,480
Concluimos
un contrato especial.

67
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
No tengo intención de quedarme aquí.
Sólo quiero ver al Sr. Temple.

68
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
¿Por qué no dijiste?
¿Así desde el principio?

69
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Está cerca del muelle.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
¿Señor Temple?

71
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
Mi nombre es McCloud.
Frank McCloud.

72
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
¿McCloud?

73
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
¿Mayor McCloud?

74
00:06:30,000 --> 00:06:30,800
Sí, señor.

75
00:06:31,000 --> 00:06:31,800
¡Nuera!

76
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
¡Nuera! ¡Nuera!

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
¡Ven aquí!
cuando llegaste

78
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
Hace unos minutos.
Estoy de camino a Key West.

79
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
¿Viniste en autobús?
Vi cuando se detuvo.

80
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
¡Hola Nora!

81
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
¡Apresúrate!

82
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
¡Ven aquí!

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
¡Mira quién vino!

84
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
Ella es la esposa de George.

85
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Él es el mayor Frank McCloud.

86
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Encantado de conocerte.

87
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
tu marido y yo

88
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
Como si ella no lo supiera.

89
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
Mayor, cuando estaba en St. Louis,
Te escribí una carta.

90
00:06:58,800 --> 00:07:02,760
Pasó por Portland, St. Paul y
Memphis antes de que me lo devolvieran.

91
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
- ¿Alguna vez has estado aquí antes?
- No, señor.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Jorge tenía razón.

93
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
No he visto un lugar antes
como este. Hace mucho calor aquí.

94
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
No esperes el clima
hace frío antes de noviembre.

95
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
La temperatura bajará
a 38 grados centígrados.

96
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
pulgas de arena
Y la gente desaparecerá.

97
00:07:19,920 --> 00:07:23,000
El ambiente será agradable.
durante tres meses.

98
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
Pero habrá muchos turistas.

99
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
- ¿Por la Roca Negra?
- ¿Cómo lo sabes?

100
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
Para alguien que no ha estado aquí antes,
Sé bastantes cosas.

101
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
era el tema
El favorito de George.

102
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Solía mirar allí
El oro escondido por los piratas.

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,880
El nunca perdió la esperanza
que encontrará el tesoro de Barbanegra.

104
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
creo que cavó
Más de 10.000 pozos.

105
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
- ¿Y alguna vez encontró algo?
- Seguro.

106
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Agua salada, siempre.

107
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
- Una hora.
- ¿Una hora?

109
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
Podrías quedarte más tiempo.
Tenemos mucho de qué hablar.

110
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
- Podemos hablar todo lo que quieras.
- Luego pasaremos la noche.

111
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
el puede quedarse
En la habitación de Jorge.

112
00:08:02,040 --> 00:08:03,400
Sí, papá.

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
- ¿Puedo ayudarle?
- Si quieres.

114
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Buenas tardes, Sr. Temple.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,920
Sr. Temple.
¿Descubriste algo sobre los hermanos Osceola?

116
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
Lo siento, Ben.

117
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
quiero presentarles al comandante
a mi hijo el mayor McCloud.

118
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Encantado de conocerte.

119
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Nos gustaría tirar
una mirada aquí.

120
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
No encontrarás a los indios.
porque no estoy aquí.

121
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
tal vez se escondieron
en el bosque de manglares. Tal vez.

122
00:08:35,800 --> 00:08:38,880
Si estás dispuesto a mojarte los pies,
es posible que los encuentres.

123
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
Pero en tu lugar
No me molestaría tanto.

124
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Sin duda lo harán
enseña solo hasta mañana por la mañana��.

125
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Así debería ser.
Esa es la verdad, Sr. Temple.

126
00:08:49,560 --> 00:08:52,360
Cuanto más tiempo permanezca libre,
más difícil les resultará.

127
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
Pobres indios. Tenían estado n
Prisión por sólo 30 días y escaparon.

128
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
treinta dias
para un indio

129
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
tengo treinta años
para alguien más.

130
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
De todos modos, me gustaría
Echo un vistazo aquí.

131
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Clyde, si el Sr. Temple dice
que no estoy aquí, no estoy.

132
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
Tomo su palabra.

133
00:09:07,440 --> 00:09:10,120
Pido disculpas por las molestias.
Vamos, Clyde.

134
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
jorge creció
Junto con estos dos chicos.

135
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
No son peligrosos.

136
00:09:16,480 --> 00:09:20,000
Estaban en Palm Grove, donde
el esnobismo entró en sus venas

137
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Y comenzaron a reconquistar
Florida para los indios.

138
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
Y estoy en camino
para tener éxito.

139
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
Les envié un mensaje para que salieran.
de esconderse y rendirse.

140
00:09:28,280 --> 00:09:31,640
Pero, por supuesto, eso no significa
que sé dónde está.

141
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
Mayor, quiero
para presentar al señor...

142
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
- Bajo.
- García.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,160
nos conocimos

144
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
Era el comandante de mi hijo.
en la guerra de ultramar.

145
00:09:41,680 --> 00:09:44,040
participaron juntos
a la campaña en Italia.

146
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
De Salerno a Cassino.

147
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
mi hijo jorge
fue asesinado en Cassino.

148
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
¿Qué está pasando aquí?

149
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Nada, Sr. Temple.

150
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
¿Qué pasa con ella?

151
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
- ¿Nuera? ¡Nuera!
- Sí, papá.

152
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
que le duele
esa chica? ¿Está herido?

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Bebió demasiado, eso es todo.

154
00:10:15,160 --> 00:10:18,760
Mira lo que pasa, si no te portas bien
Como el mundo, tendrás que irte.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
¿Por qué la golpeaste?

156
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
Le digo por qué.
Porque ella es alcohólica.

157
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Después de derribar algunos vasos,
Comienza a ver todo tipo de cosas.

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
ratas, cucarachas, serpientes,
murciélagos, ¿no entiendes...?

159
00:10:29,600 --> 00:10:32,800
Una palmada en la boca es lo único.
eso la saca de este estado.

160
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
Su habitación está lista, mayor.

161
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

162
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Ese chico, rizado
y la mujer vino primero.

163
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
Sr. templo
les dije que estaba cerrado,

164
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
pero se ofreció a alquilar
todo el hotel durante una semana.

165
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
Como se trata de tanto dinero,
El padre no pudo rechazarlos.

166
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
El señor Brown y los demás han llegado.

167
00:10:53,240 --> 00:10:54,400
¿Cuál es marrón?

168
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
Está en la habitación 11.
Sólo sale de noche.

169
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
¿Cómo me veo?

170
00:10:59,000 --> 00:11:00,640
Él es un don Juan, o
al menos eso se considera.

171
00:11:00,880 --> 00:11:03,840
Supongo que es rico. los otros
Me levanto de un salto cuando levanta un dedo.

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
En estas tarjetas
No es temporada turística.

173
00:11:06,200 --> 00:11:09,120
¿Por qué se decidiría?
quedarse en Cayo Largo?

174
00:11:09,680 --> 00:11:12,080
ellos se van a ir
por la noche o mañana.

175
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
¿Importante?

176
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Estabais juntos
por george ¿cuándo murió?

177
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
¿Sufrió mucho?

178
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
el ni siquiera lo sabia
lo que le pasó.

179
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
tenia miedo
que sufrió.

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,680
Ven a la habitación de papá
después de que termines.

181
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
¡Disculpe!

182
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Nos quedaremos a pasar la noche, ¿verdad?

183
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Soy Curly Hoff.

184
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
Escuché que estabas en Italia
con el hijo de Temple.

185
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
¿El niño le dio una lección a los papás?

186
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
Qué vergüenza.

187
00:12:12,640 --> 00:12:15,240
Espero que no te hayas enojado por
la forma en que te tratamos.

188
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Me tienes a mí y a Toots
en un momento inadecuado.

189
00:12:17,880 --> 00:12:19,840
estaba de humor
para romperle el cuello a cualquiera.

190
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Especialmente el cuello
a cierta rubia.

191
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
Vinimos los cinco
aquí para pescar.

192
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Sólo de Milwaukee.

193
00:12:27,200 --> 00:12:31,240
Llevamos un año planeando venir aquí.
Y pesquemos hasta que no podamos más.

194
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
y que paso?
Uno de nosotros viene con una rubia.

195
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Y esto después de haber jurado
que no traemos mujeres.

196
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
Pero el chico es
Tuve que venir con ella.

197
00:12:38,680 --> 00:12:42,040
Si no está borracho y llorando,
está borracho y con ganas de pelear.

198
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
ahora esta enojado
y él no te habla.

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
lar en el próximo momento viene a ti
justo en frente de su amiga.

200
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
y se enojó
nosotros, no ella.

201
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
nos miman
todo buen humor.

202
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Nos costó mucho dinero
¿y para qué?

203
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Para que no nos diviertamos en absoluto.

204
00:12:58,720 --> 00:13:00,960
puedes estar molesto
¿Por qué nos hemos vuelto groseros?

205
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
- No me importa.
- ¿Quieres algo de beber?

206
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Ahora no, gracias.

207
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Hotel Largo.

208
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
Sólo para demostrárnoslo
que no nos dejes solos.

209
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
No, gracias.

210
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Muchas gracias.

211
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
- Ha sonado la alarma de la manguera.
- ¿Qué quiere decir esto?

212
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
C� el huracán
Él se dirige hacia nosotros.

213
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
¿Ahora entiendes lo que quiero decir?
Estábamos a un huracán de distancia.

214
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Papá está aquí, mayor.

215
00:13:25,400 --> 00:13:26,320
Siéntese, mayor.

216
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
La guerra ha terminado, señor Temple.
Ahora ya no soy mayor.

217
00:13:30,000 --> 00:13:34,200
Se lo sé a la gente que estaba en el frente.
no les gusta hablar de eso

218
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
y no quiero
para obligarte

219
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
Pero esta carta,
del Ministerio de Defensa,

220
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
es la unica historia
que tenemos.

221
00:13:42,560 --> 00:13:45,960
Y ella se va de todos modos

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Te diré todo lo que sé.

223
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
¿Realmente vas a hacerlo, Frank?
¿Es eso así?

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
Con el mayor placer.

225
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
- ¿Por dónde empiezo?
- Desde cualquier lugar.

226
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
era un buen soldado
de principio a fin.

227
00:13:57,600 --> 00:14:00,480
Habrías estado orgulloso de él.
Todos los soldados del regimiento lo eran.

228
00:14:00,720 --> 00:14:02,440
- ¿En serio, Frank?
- y con razón.

229
00:14:04,040 --> 00:14:06,120
Y no solo
que estaba cumpliendo con su deber.

230
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
buscalo siempre
manera de hacer más.

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Y lo encontró.

232
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
george tenia
cosas de héroe.

233
00:14:13,160 --> 00:14:15,720
No le importaba si moría.
Pero no quería perder su dignidad.

234
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
No, por supuesto que no.

235
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Es un milagro que haya sobrevivido.
hasta la batalla de Cassino.

236
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
Para personas como George,
La muerte no es muy importante.

237
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
Una vez, en las afueras de la ciudad de San Pietro,
George y otras dos personas.

238
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
ellos instalaron
un puesto de observación.

239
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
Fueron alcanzados por una bomba.
y los otros dos murieron.

240
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
Así toda la responsabilidad
Cayó sobre los hombros de George.

241
00:14:36,200 --> 00:14:39,920
Estuvo despierto durante tres días y tres noches.
y dirigió el fuego de artillería.

242
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
la mayor parte del tiempo
Yo estaba al otro lado de la línea.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Estaba hablando por teléfono
para que podamos permanecer despiertos.

244
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Estaba hablando continuamente.

245
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
el hablaba mas
sobre ustedes dos.

246
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Te sorprendería saber cuántos
cosas que sé sobre ti.

247
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Por ejemplo, en el interior del anillo de bodas.
hay una inscripción:

248
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Para siempre.

249
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Así es.

250
00:15:02,080 --> 00:15:03,120
gracias Sr. Temple...

251
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
Aún recuerdas lo que le dijiste a George.
¿Sobre el hoyuelo encima del labio?

252
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
Le dijiste que
antes de nacer

253
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
el sabia todos los secretos
vida y muerte.

254
00:15:11,920 --> 00:15:15,960
Después de nacer, un ángel
vino y puso su dedo allí.

255
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
Él selló sus labios.

256
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
Recuerdo.

257
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
No tenía más de 7 años.

258
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
cuando le conté este cuento de hadas.

259
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
¿Cómo es el lugar?
¿Dónde está enterrado?

260
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Es un montón lleno de cruces.

261
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
lar arriba es lo que
permanecer fuera de la iglesia.

262
00:15:36,280 --> 00:15:38,640
Del lugar donde está enterrado
George se ve a sí mismo como malvado.

263
00:15:39,920 --> 00:15:42,440
me gustaria
para visitar ese lugar.

264
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Sí, me gustaría.

265
00:15:45,480 --> 00:15:48,640
Nuera, tal vez
realmente lo haremos.

266
00:15:49,120 --> 00:15:52,600
Iremos a Italia y visitaremos
el lugar donde está enterrado George.

267
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Nos pertenece, ¿no?
¿Ese terreno?

268
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Frank, y estoy agradecido.

269
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
Gracias.

270
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
La alarma sonó
De la tormenta, padre.

271
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
ve a ver
¿Qué está haciendo el barco?

272
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
¿Qué te trajo aquí?

273
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
pensé que podría
se gana la vida en el mar.

274
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- ¿Qué te gustaría hacer?
- No importa. Conducir un barco.

275
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
La vida en la tierra se ha vuelto demasiado
complicado para mi gusto.

276
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
¿Qué has estado haciendo?
antes de la guerra?

277
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
yo estaba a cargo
con la circulación de un periódico.

278
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
- ¿Y nunca volviste allí?
- No pude soportarlo más.

279
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
tuve muchos trabajos
desde que dejé el periódico.

280
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
Yo era taxista, camarero. todo
Podría ganar un dólar.

281
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
También trabajé como jornalero.

282
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
Fue bastante difícil.

283
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Mayor, este es el Sr. Feeney.

284
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
- Buen día.
- Encantado de conocerte.

285
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
¿Qué tan fuerte es la popa?

286
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
Bastante duradero.

287
00:17:19,880 --> 00:17:22,800
Entonces sería bueno
duplicamos el número de pares.

288
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
¿Dónde aprendiste sobre platos?

289
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
mi primer amor
era un barco.

290
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
¿Le gusta este barco?

291
00:17:37,880 --> 00:17:41,160
Es bonito. deberia estar muy lejos
de rocas cuando comenzará la tormenta.

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
¿Es eso así?

293
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
Cuélgala en ese pilar.

294
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
¡Charlie!

295
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Charlie Wenoka y su familia
de la isla Cangrejo.

296
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
Wenoka es una familia noble.
Charlie es el príncipe.

297
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
sus abuelos
provienen de los dioses.

298
00:18:31,600 --> 00:18:34,320
Vender almejas en firme.

299
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Hola, mamá Ochobee.

300
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Todos los indios aquí
provienen de la madre Ochobee.

301
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
Dice que tiene 108 años.
Pero tiene un hijo que tiene 112 años.

302
00:19:11,800 --> 00:19:14,480
Sospechamos que la madre
nos miente sobre la edad.

303
00:19:15,880 --> 00:19:18,720
¿Mi nuevo marido? No, mamá.
Él no es mi nuevo marido.

304
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
¿Tienes un cigarrillo?

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,400
¿Se avecina una tormenta fuerte?

306
00:19:41,760 --> 00:19:44,360
Los indios siempre lo saben.
No me preguntes dónde, pero lo sé.

307
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
Vendrán más. ellos vienen a nosotros

308
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
Ella nació en nuestro salón.
durante la última tormenta.

309
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Hola tom.
Hola Juan.

310
00:19:55,920 --> 00:19:57,440
Tom y John pertenecen
de la familia Osceola.

311
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
¿Cómo estás?

312
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Recibí el mensaje del Sr. Temple. tengo
Escuché que deberíamos entregarnos a la policía.

313
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
el piensa que
esa es la mejor manera.

314
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
nosotros hacemos
lo que dice el señor temple

315
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
Es buen amigo de los indios.

316
00:20:08,680 --> 00:20:11,600
¿No quieres ir al hotel?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Gracias, Dra. Nora.

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
Pobres muchachos. Entraron en algunos

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Conozco al Sr. Temple
me habló de ellos.

320
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Realmente confían en el padre Temple.
Todos los indios lo han hecho.

321
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Desde su punto de vista, él
representar a los Estados Unidos de América.

322
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
Eres feliz aquí, ¿no?

323
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
- Muy feliz.
- ¿Nunca te sientes sola?

324
00:20:38,120 --> 00:20:40,600
¿No se lo dijo George?
Lo conocí en una fiesta de la USO.

325
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
Estaba solo.
Sintió la necesidad de compañía.

326
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
Yo estaba trabajando en Defensa.

327
00:20:45,240 --> 00:20:47,680
Conocí a mucha gente,
pero había venido solo.

328
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Antes de conocer a George,
Mi vida no tenía mucho sentido.

329
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
Realmente no tenía un hogar
y el que tenía no me gustó.

330
00:20:54,640 --> 00:20:55,600
jorge

331
00:20:55,920 --> 00:20:57,280
me dio estabilidad.

332
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
Cuando cruzó el océano,
Vine aquí para quedarme con su padre.

333
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
Y eché raíces.

334
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Ahora la señal
con esos manglares.

335
00:21:16,760 --> 00:21:18,400
siempre la policia
Y sospecha de los indios.

336
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Levanta las contraventanas
Traigo las lámparas de gas.

337
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Hola, amigo.
¿Te estás preparando para enfrentar el huracán?

338
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
- ¿Ahora quieres tomar una copa conmigo?
- No, gracias.

339
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
- ¿No eres un bebedor?
- En este momento, no.

340
00:22:05,360 --> 00:22:06,200
Ondulado.

341
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
que esta pasando
durante un huracán?

342
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
El viento sopla tan fuerte
A medida que el océano sube

343
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
Y se dirige a la orilla.

344
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Y canta una canción:

345
00:22:15,160 --> 00:22:18,240
Lluvia, lluvia, vete
El pequeño Ralphie tiene ganas de jugar.

346
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
eso no es un auto
¿Ben Wade?

347
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
¡Nuera! ¿Lo viste?

348
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
No, papá. No los vi.

349
00:22:26,000 --> 00:22:30,040
Busca a los dos chicos por todas partes,
y están aquí.

350
00:22:30,280 --> 00:22:33,520
Será mejor que te vayas tú también.

351
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
O sería incluso mejor
si vas a buscarlos.

352
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
¿Qué es tan gracioso, Toots?

353
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
en una celda
Hay dos presos.

354
00:22:43,080 --> 00:22:45,280
Uno de ellos está intentando
venderle al otro una pluma.

355
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
y dice,
"Este bolígrafo está garantizado de por vida��."

356
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
¿No lo entendiste?

357
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Un convicto.

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
Garantizado de por vida��.

359
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
nos pusimos al día
no te preocupes.

360
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Frank, los viste de alguna manera.
¿Wade o Sawyer?

361
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
No.

362
00:22:59,000 --> 00:23:01,840
- Su coche está afuera, bajo la lluvia.
- Sí, lo sé.

363
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
Es raro.

364
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
¿Quieres algo de beber?
Dr. Temple, ¿qué le gustaría?

365
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Nada, gracias.

366
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
¿Y tú, viejo?

367
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
No se le permite beber nada.

368
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Eres el único que queda, amigo.

369
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Quizás en otra ocasión.

370
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
¿No le agrado?

371
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
Me haces pensar que tengo viruela
u otra enfermedad contagiosa.

372
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Todavía te estás riendo
por esa broma idiota�?

373
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
¡Mira otro!

374
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
Un ascensor sale por el tejado.

375
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
El autoestopista les dice a los pasajeros:

376
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
"Te lo dije
que no hay un piso 11."

377
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Explica el punto, Toots.

378
00:23:38,280 --> 00:23:39,120
Es genial.

379
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
¿Qué creen que están haciendo?

380
00:23:44,680 --> 00:23:47,760
Cortaron la electricidad,
pero todavía tenemos luz.

381
00:23:48,360 --> 00:23:51,800
Escuché que un huracán puede arrasar
los tejados y arrebatar a la gente.

382
00:23:52,040 --> 00:23:54,920
Y hacerlos volar juntos
a través del aire. ¿es verdad?

383
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
Categórico.

384
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
Está lloviendo sobre el auto de Ben. nuera
Será mejor que cierres las ventanas.

385
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
ralph, vete
¡Levanta las ventanillas del coche!

386
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
¿Quedar atrapado en la tormenta?
No depende de mí, hermano.

387
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
me voy

388
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
No respondas.

389
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
No, el Sr. Temple no está aquí.

390
00:24:21,920 --> 00:24:24,040
No, ella tampoco lo es.

391
00:24:24,480 --> 00:24:25,400
¿I?

392
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Soy huésped del hotel.

393
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
No, no los vi.

394
00:24:30,320 --> 00:24:31,920
¡Dame el receptor!

395
00:24:32,760 --> 00:24:36,360
Sí. Si Sawyer aparece,
Haré que te llamen.

396
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
Tranquilo, soldado.

397
00:25:18,600 --> 00:25:21,800
Sonó el teléfono, la chica se fue.
para responder, pero la detuve.

398
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
El soldado hizo el tonto,
pero los amenacé con armas.

399
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Me alegro que el viejo esté en la silla.
con ruedas. Nos causaría problemas.

400
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
- La policía.

401
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Eso es lo que significa
que no durará mucho.

402
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
¿y después de eso?

403
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Veremos.

404
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
Dirias que esta lluvia
Nos enfriará, pero no es así.

405
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
- ¿Se acerca un huracán?
- Eso es lo que digo.

406
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
No le tengo miedo a un arma.

407
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
¡Disparar!

408
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
No tienes coraje.

409
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
¡Marrón!

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
¡Marrón!

411
00:26:18,360 --> 00:26:21,120
¿Sois ladrones? ¿Quieres dinero?

412
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
Sí. Te robamos
todas las toallas.

413
00:26:23,840 --> 00:26:27,560
Tienes la sensación de que esa arma
te madura�.

414
00:26:27,800 --> 00:26:31,360
Apuesto a que te sentaste durante horas
los espejos con él en la mano, admirándote.

415
00:26:31,600 --> 00:26:32,880
tratando de
mira lo más fuerte posible.

416
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
- ¡callarse la boca!
- ¡Bastardo!

417
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
- ¡Dile que deje de insultarme!
- Cállate, Toots.

418
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
¡Escúchame!

419
00:26:44,960 --> 00:26:46,680
no quiero
para ponértelo difícil.

420
00:26:47,960 --> 00:26:51,840
Ni él ni nadie más.
¿Vas a ser razonable?

421
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
¿Por qué nos amenazan con armas?

422
00:26:53,880 --> 00:26:55,160
no lo pongas mas
tantas preguntas.

423
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
Las cosas que no sabes
No puedo lastimarlos.

424
00:26:57,560 --> 00:26:59,600
nos iremos de aqui
en unas pocas horas.

425
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Intenta tener paciencia con nosotros.

426
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
¿Qué comeremos?
¿esta noche?

427
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
¿Pez?

428
00:27:06,040 --> 00:27:08,560
para entender eso
¿Somos tus prisioneros?

429
00:27:08,800 --> 00:27:10,440
planteemos el problema
así, viejo,

430
00:27:10,680 --> 00:27:13,640
por un rato
seréis mis invitados.

431
00:27:15,120 --> 00:27:19,240
Antiguamente, en China, nos costaba
8-10 dólares la ración de pescado.

432
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Solían servirle
como los trajeron.

433
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
empacarlos en él
bolsa de papel marrón.

434
00:27:26,480 --> 00:27:27,400
¿Tienes champán?

435
00:27:29,120 --> 00:27:30,040
No.

436
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Demasiado.

437
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
champán con pescado!

438
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Fueron bien juntos.

439
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
y vuelve.

440
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
¿Todavía te sientes mal?

441
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
no escaparás
Eso es fácil, Rocco.

442
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
¿Por qué les pegaste?

443
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Porque es policía.

444
00:28:17,640 --> 00:28:18,720
quien eres tu

445
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
¿Por qué viniste aquí?

446
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
- ¡Contéstame!
- Deja de gritar, viejo.

447
00:28:24,080 --> 00:28:25,680
Johnny Rocco, por supuesto.

448
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
Agua caliente.

449
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
¡Dámelo!

450
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Sí, eso es todo.

451
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Johnny Rocco.

452
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
- El nombre me parece familiar.
- Por supuesto, ¿quién no lo haría?

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
Johnny Rocco,
mafioso, Sr. Temple.

454
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
El único Rocco.

455
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Rocco. ¿Roco?

456
00:28:49,160 --> 00:28:51,040
¿Qué dijiste, viejo?
Soy un poco duro de oído.

457
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
¡Roco!

458
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Él dijo: "Roco".

459
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
pero estacione
Te expulsaron del país.

460
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Sí, eso es todo.

461
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Después de vivir en los EE.UU.
más de 30 años

462
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
me declararon
persona indeseable.

463
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
¡Por mí, Johnny Rocco!

464
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
Como si hubiera sido
¡Un indio sucio!

465
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
y luego,
¿Cómo estás aquí?

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,720
tal vez no
No lo soy, viejo.

467
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Todo lo que sucede no es real.
Tienes un mal sueño.

468
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
¡Despertar!
Empezaste a roncar.

469
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
¡Tienes razón!

470
00:29:26,600 --> 00:29:28,640
Él no debería haber
para deportarte!

471
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
debería tener
para matarte!

472
00:29:35,720 --> 00:29:39,120
Pido disculpas por el Sr. Temple.
No se da cuenta de lo que dice.

473
00:29:40,880 --> 00:29:43,360
Rocco no era sólo un rey.
Él era un rey.

474
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
En elaboración de cerveza, juegos.
mecanica, juegos de azar

475
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
y otras actividades ilegales.

476
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
Era un maestro en el soborno.

477
00:29:50,800 --> 00:29:53,960
Los que no se dejaron corromper,
Los asustó o los mató.

478
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
¡Bastardo!

479
00:29:57,440 --> 00:30:00,560
Señor templo,
eres anticuado.

480
00:30:00,760 --> 00:30:04,160
Tus ideas datan de la época.
cuando Estados Unidos creyó

481
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
que él manejará
sin gente como Johnny Rocco.

482
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Bienvenidos a nuestros tiempos.
Todo fue un error.

483
00:30:09,840 --> 00:30:12,080
Estados Unidos se siente mal
¿Qué te hizo?

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
En serio, jefe, realmente lo estabas.
tan importante?

485
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
En serio, lo haces
¿eres tan estúpido?

486
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
Sí.

487
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Por supuesto que
Yo era como él dijo.

488
00:30:25,040 --> 00:30:26,120
¡Y aún más!

489
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
Mientras Rocco hablaba,
todos escuchan.

490
00:30:29,080 --> 00:30:30,800
¿Qué estaba diciendo Rocco?

491
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
nadie estaba
¡Más fuerte que Rocco!

492
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
sera asi otra vez
y aún mejor.

493
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Un día volveré.
Y entonces tendrás algo que ver.

494
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
si alguna vez
tu tipo

495
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
podrán caminar
en la calle a mitad del día

496
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
sin ningún miedo...

497
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Esos tiempos han llegado, señor Temple.
Los estamos viviendo ahora mismo.

498
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Sabes todo sobre mí.

499
00:30:54,440 --> 00:30:56,360
¿Pero quién eres tú, chico inteligente?

500
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
¡Dime!

501
00:30:59,320 --> 00:31:01,040
Estuviste en la guerra, ¿no?

502
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
- ¿Recibiste alguna medalla?
- Dos.

503
00:31:04,880 --> 00:31:07,120
- ¿Fuiste valiente?
- No precisamente.

504
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
- ¿Por qué le golpeaste la cabeza?
- Sin ninguna buena razón.

505
00:31:09,920 --> 00:31:11,360
¿Qué quieres decir?

506
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
Creí en algunas palabras.

507
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
¿Palabras? ¿cuales palabras?

508
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Eran algo como esto:

509
00:31:18,600 --> 00:31:22,240
"Pero no hacemos tanto esfuerzo
y no sacrificamos tantas vidas

510
00:31:22,480 --> 00:31:26,680
volver a la sociedad
Apareció después de la Segunda Guerra Mundial.

511
00:31:35,680 --> 00:31:39,120
Luchamos para limpiar el mundo
de un mal ancestral.

512
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
De algunas enfermedades antiguas. "

513
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
¿Qué significa esto?

514
00:31:44,480 --> 00:31:45,920
lo recuerdo
estas palabras.

515
00:31:46,160 --> 00:31:47,240
Yo también.

516
00:31:48,680 --> 00:31:51,800
Me deshice de gente como tú
de una vez por todas.

517
00:31:52,040 --> 00:31:53,760
No puedes regresar.

518
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
¿Y quién me detendrá, viejo?

519
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
Si no hubiera sido un olog...

520
00:31:58,320 --> 00:32:00,800
No habrías hablado así.
¿No es así, papá?

521
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
¡Bastardo!

522
00:32:03,400 --> 00:32:04,200
¡Sujétalos!

523
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
- ¡Pégale, viejo!
- ¡No te muevas!

524
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
¡Me estás matando, viejo!

525
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
¡Vamos, viejo!
No te castigas, ¿verdad?

526
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
Mi chico George no se rindió
¡Y yo tampoco lo haré!

527
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
¡Bien hecho, viejo!
¡No rendirse nunca!

528
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
¡Bote!

529
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Lo oliste
de sangre, ¿no?

530
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Se le ha abierto el apetito, ¿no?

531
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
¡Jefe!

532
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
Los de Miami quieren
hablar contigo por teléfono

533
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
la gente en
el porche parece indios.

534
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
- ¿Qué quieren?
- Quieren entrar.

535
00:33:07,280 --> 00:33:08,560
- ¿Por qué?
- Para resguardarse del huracán.

536
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
¡Mantenlos alejados!

537
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Sí, soy el Sr. Brown.

538
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Hola Ziggy! como estas

539
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Reconocí tu voz.

540
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
me alegro
para escuchar esto de nuevo.

541
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
¿Cómo van las cosas?

542
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
- Quizás sea la policía.
- ¡Invítalos a pasar!

543
00:33:28,200 --> 00:33:29,280
Eso es bueno.

544
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Y lo mismo aquí.

545
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
cuando vienes

546
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
¿Qué huracán? ¿En realidad?

547
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
- Quiero hablar con el jefe.
- ¡Es el timón!

548
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
¡Señor Temple, por favor!

549
00:33:46,160 --> 00:33:49,040
Estás a dos horas de distancia.
Puedes llegar antes del huracán.

550
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
No, esta noche.

551
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
si, nos vemos
en dos horas.

552
00:33:53,600 --> 00:33:54,400
adios

553
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Se pronostica tormenta.
Él se dirige hacia nosotros.

554
00:33:58,480 --> 00:34:00,760
- ¿Y si?
- El arrecife de coral no es una zona segura.

555
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Tenemos que llegar allí de inmediato.
a una zona con aguas profundas.

556
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
El barco permanece aquí.

557
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
Es demasiado peligroso. el barco
podría golpear las rocas.

558
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
le diré
cuándo mover el barco.

559
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
Yo soy el capitán.

560
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Mira lo que es.

561
00:34:12,960 --> 00:34:14,120
Te pagué.

562
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
- ¡Haz lo que te digo!
- Por favor, señor.

563
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
¿Quieres que te devuelvan la mitad de tu dinero?
Te lo doy.

564
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Pero tengo que mover el barco.

565
00:34:20,480 --> 00:34:21,800
¡Dame el arma!

566
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
¿Los ves?

567
00:34:24,880 --> 00:34:27,400
Si mueves el barco,
Tu cerebro está volando.

568
00:34:30,720 --> 00:34:32,360
Saldremos de aquí en dos horas.

569
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
Estaré listo.

570
00:34:34,000 --> 00:34:36,280
salir afuera
¡Lleva el auto hacia atrás!

571
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
me volví
para buscar a los hermanos Osceola.

572
00:34:39,760 --> 00:34:41,960
sabia que eran
aquí, en alguna parte.

573
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
Los encontré en el pasillo.

574
00:34:45,160 --> 00:34:48,400
Algo me pareció mal
entonces les hice algunas preguntas.

575
00:34:48,640 --> 00:34:51,120
Había algo extraño en ello
en el que me respondieron.

576
00:34:51,360 --> 00:34:55,480
Llamé a Ben Wade,
pero luego perdí el conocimiento.

577
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Me desperté aquí.

578
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Rocco estaba de pie junto a mí.

579
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Lo reconocí inmediatamente por las fotos.

580
00:35:04,200 --> 00:35:07,040
Intenté llegar a la puerta,
pero mis linternas se apagaron nuevamente.

581
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Yo era el electricista.

582
00:35:20,360 --> 00:35:21,160
Ángel.

583
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
¡afeitame!

584
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
lo que dijeron
los de miami?

585
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
Todo está bien.

586
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar aquí?

587
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
Querían irse inmediatamente.

588
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
¿Cómo te sientes, tablagui?

589
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
le diré algo
Y puedes confiar en mi palabra.

590
00:35:41,240 --> 00:35:44,360
¿Qué tan fuerte te azotó Toots?
Me sorprende que hayas despertado.

591
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Dios, hace tanto calor.

592
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
No demasiado cerca.

593
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
y dices que si
No escaparé, ¿verdad?

594
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
Cuantas veces he escuchado esto
de policías idiotas.

595
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
sigo apoyando
lo que dije

596
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
También sacrificarías un ojo

597
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
y te imaginas
titulares de periódicos?

598
00:36:06,000 --> 00:36:08,880
"El sheriff local los arrestó
Johnny Rocco. "

599
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
tu foto apareceria
en todos los periódicos.

600
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
Podrías terminar diciéndote a ti mismo
Y en las noticias cómo lo lograste.

601
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
¡Escúchame bien, viejo!

602
00:36:18,680 --> 00:36:21,840
Ni la policía en las grandes ciudades
no me molestó.

603
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
lo intentaron
pero no lo consiguieron.

604
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Era necesaria la intervención del gobierno
para ponerme las manos encima.

605
00:36:27,960 --> 00:36:30,280
Pero ellos tampoco
no lo lograrán.

606
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
¡Viejo!

607
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Yo decidiré quién será elegido.
alcalde y gobernador

608
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
antes de que lo consigas
10 dólares además del salario.

609
00:36:39,120 --> 00:36:42,120
Y entre los políticos en el poder
¿No me debe todo a mí?

610
00:36:42,640 --> 00:36:43,760
Los puse ahí.

611
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Como un sastre que
hacer un traje de ropa.

612
00:36:47,720 --> 00:36:51,040
lau un desconocido, �yo �nv�� 
qué decir y publicitarlo.

613
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
yo los patrocino
la campaña electoral.

614
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
comparto dinero
a la derecha y a la izquierda.

615
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
mando a mis chicos
para conseguir el electorado.

616
00:36:59,200 --> 00:37:00,720
los hago contar
vota de nuevo

617
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
hasta que salga el número correcto
y es elegido.

618
00:37:04,680 --> 00:37:06,120
¿Y luego qué pasa?

619
00:37:07,040 --> 00:37:09,640
y el recuerda
de tiempos difíciles?

620
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
y recuerda
momentos tensos?

621
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
No, porque no quiere.

622
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
no estan interesados
que salvar su pellejo.

623
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Eso es suficiente.
Dame una toalla.

624
00:37:19,600 --> 00:37:21,800
Me llaman "enemigo público".

625
00:37:22,680 --> 00:37:26,560
Yo, quien
Le di la audiencia.

626
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
¡Ángel, prepara mi ropa!

627
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
- ¿Qué traje?
- El gris.

628
00:37:30,600 --> 00:37:33,720
- ¿De qué color debe ser la camiseta?
- Blanco, bueno, no elegido.

629
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
Un gato ibatiano.

630
00:37:43,400 --> 00:37:45,840
lo he sabido antes
una mujer como tu.

631
00:37:46,320 --> 00:37:48,600
Óxido, dale
de las piernas y la boca.

632
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
es verdad
escandaloso.

633
00:37:51,720 --> 00:37:53,840
Una vez incluso me apuñaló.

634
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Ella era una cachorra irlandesa.

635
00:37:56,480 --> 00:37:58,920
Era pequeño y débil.

636
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
pero el tenia uno
temperamento ardiente.

637
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Su nombre era Maggie Mooney.

638
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
Pero por razones profesionales.
Tuve que cambiarlos a Gaye Dawn.

639
00:38:09,160 --> 00:38:11,280
era una verdad
estrella en ese momento.

640
00:38:28,600 --> 00:38:29,960
Dios.

641
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
Maldita sea...

642
00:38:59,920 --> 00:39:02,880
¡Vamos chicos, rompanlo!
Deja de pensar tanto.

643
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
¡Míralo!
El gran Johnny Rocco.

644
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
Con la saliva de Nora
colgando de su rostro.

645
00:39:08,400 --> 00:39:09,320
¡Cállate, viejo!

646
00:39:09,560 --> 00:39:12,000
¡Ven aquí!
Me encantaría escupirte.

647
00:39:12,240 --> 00:39:13,280
¡Dámelo!

648
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
¡Dámelo!

649
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Nada me detiene
para borrarte de la faz de la tierra.

650
00:39:20,240 --> 00:39:23,040
¿Y qué harías con eso? mujeres como ella
Se quedan atrapados en todos los caminos.

651
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
Dale uno y déjala en paz.

652
00:39:25,480 --> 00:39:27,360
Eso le convendría,
no para ti

653
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
¡No te pedí consejo!

654
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
Rocco no pide consejo;
Rocco ya no existiría.

655
00:39:32,720 --> 00:39:35,760
No basta con golpearla.
Él debe matarla.

656
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
Y luego tendrá que matarlos.
y los que fueron testigos.

657
00:39:39,000 --> 00:39:41,680
No sólo el Sr. Temple y yo,
pero todos los testigos.

658
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Todo o nada.

659
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
Pero de ti, de Curly y
Ángel necesita.

660
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Entonces no hará nada.

661
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
Es genial.

662
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
¡Abrir la puerta!

663
00:39:54,520 --> 00:39:57,160
¡Abrir la puerta!
¡Quiero salir!

664
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
¡Déjalo ir!

665
00:40:09,880 --> 00:40:11,800
me quito el sombrero
Frente a ti, soldado.

666
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
Si no hubieras dicho lo que dijiste,
habría empezado a disparar.

667
00:40:15,800 --> 00:40:19,600
Estaba por hacerse. peor que lo que
debía pescar desde Ángel.

668
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
¿Dónde están todos abajo?

669
00:40:30,760 --> 00:40:32,160
¡Bienvenido!

670
00:40:32,680 --> 00:40:33,800
Hola, amigo.

671
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
donde esta johnny

672
00:40:38,400 --> 00:40:39,760
Está en la habitación, se está vistiendo.

673
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Necesito algo de beber.

674
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
¿Qué están haciendo todos aquí?

675
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
¿amar?

676
00:40:48,160 --> 00:40:50,040
lloraste

677
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
¿Por qué? Se comportó
alguien te odia?

678
00:40:52,800 --> 00:40:55,840
¿La hiciste llorar?
Deberías darte vergüenza.

679
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

680
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
Vamos. Ahuyentará la tristeza.

681
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
- Tomaré una copa.
- dijo el jefe...

682
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
No me importa lo que dijo el jefe.
Necesito algo de beber.

683
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Buenas noches, señor Temple.
- Señorita.

684
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
¿Tienes un cigarrillo?

685
00:41:13,320 --> 00:41:14,800
el caballo gano
¿A cuál apostaste?

686
00:41:15,040 --> 00:41:15,880
¿El caballo por el que apuesto?

687
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
No, tengo miedo
que no tenía dinero.

688
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
Lo lamento.

689
00:41:31,280 --> 00:41:33,560
creo que lo hará
Voy a mi habitación.

690
00:41:37,160 --> 00:41:38,680
Me siento mareado.

691
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
necesito
algo de beber.

692
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
Esto es lo que necesito.

693
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
¿Qué dices?

694
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
cuantas veces
¿Tengo que repetirlos...?

695
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
el jefe dijo
deja de beber

696
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
¿Dijo eso?

697
00:41:49,640 --> 00:41:50,880
Estamos en un país libre.

698
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
si quiero
para beber, puedo hacerlo.

699
00:41:53,880 --> 00:41:56,000
puedo comprar el mio
y solo. ¡Bienvenido!

700
00:41:56,240 --> 00:41:57,040
Lo lamento.

701
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
- dijo el jefe...
- ¡el jefe! el jefe puede irse...

702
00:42:01,280 --> 00:42:02,640
Hola mi amor.

703
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
¿Cómo es que es
¿Hace más calor por la noche que durante el día?

704
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
y que hace más calor cuando llueve,
que cuando está claro?

705
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
¿Por qué, listillo?

706
00:42:10,640 --> 00:42:11,440
No sé.

707
00:42:12,640 --> 00:42:14,120
No lo sabes...

708
00:42:14,360 --> 00:42:16,520
Pensé que sabías la respuesta
a todas las preguntas.

709
00:42:16,760 --> 00:42:18,920
Pensé que estabas mucho tiempo
un chico astuto.

710
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
Cariño, ¡te lastimaste!

711
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
¡Tu cara!
¿Cómo Dios...?

712
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.

713
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
¿Por qué te ríes?

714
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
No lo sé.

715
00:42:36,040 --> 00:42:37,600
¡Estúpido!

716
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
Rizado, ¿qué es peor ser?

717
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
¿Tonto o embaucador?

718
00:42:43,480 --> 00:42:45,560
Supongo que es un truco.

719
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
¿Tienes un millón de dólares?

720
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Déjalo en paz!

721
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
Pero eres un chico inteligente.

722
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
Verás, me enseñaron
sólo cosas inútiles.

723
00:42:58,400 --> 00:42:59,800
En ti, al contrario.

724
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
Me temo que.
Los truenos me asustan.

725
00:43:04,720 --> 00:43:05,960
¿Es eso así?

726
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
- ¡Esto es sólo el comienzo!
- ¡Me temo que!

727
00:43:08,640 --> 00:43:10,520
Los coches pueden
¿Enfrentando un huracán?

728
00:43:10,720 --> 00:43:12,840
Quizás sí.
O tal vez no.

729
00:43:13,480 --> 00:43:15,040
creo que quiero

730
00:43:15,280 --> 00:43:17,320
un vaso de whisky
con agua por favor.

731
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
- ¡Por favor, cariño!
- ¡No!

732
00:43:21,200 --> 00:43:22,840
Es cierto lo que dijiste.

733
00:43:23,240 --> 00:43:25,200
Sólo que tú tampoco lo crees.
Entiendo lo que estás pensando.

734
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
¿Crees que
"Soy mejor que Rocco.

735
00:43:27,920 --> 00:43:31,120
Él es basura. "
Como dijo el viejo. ¿No es así?

736
00:43:31,360 --> 00:43:32,200
¡Así es!

737
00:43:32,440 --> 00:43:34,240
"Está armado"
Piensas: "Yo no".

738
00:43:34,440 --> 00:43:36,120
tu crees que es
por culpa del arma.

739
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
escúchame bien soldado

740
00:43:38,440 --> 00:43:41,960
miles de personas tienen armas,
¡Pero sólo uno es Johnny Rocco!

741
00:43:42,200 --> 00:43:43,360
¿Cómo le explicas eso?

742
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Él sabe lo que quiere.

743
00:43:45,120 --> 00:43:46,640
- ¿No es así, Rocco?
- ¡Por supuesto!

744
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
¿Qué quiere decir esto?

745
00:43:47,960 --> 00:43:49,320
¡Díselo, Rocco!

746
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
quiero...

747
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Él quiere más.
¿No es así, Rocco?

748
00:43:54,040 --> 00:43:55,840
¡Eso es todo! Más.

749
00:43:56,080 --> 00:43:57,400
¡Eso es todo, quiero más!

750
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
¿Y alguna vez será suficiente?

751
00:43:59,280 --> 00:44:00,720
¿Y así será, Rocco?

752
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Hasta ahora no lo he tenido.

753
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
No, supongo que no.

754
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
¿Pero sabes lo que quieres?

755
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Sí, y una vez tuvimos esperanzas,
pero ahora los he abandonado.

756
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
¿Qué esperabas?

757
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
Que vivirás en un mundo donde no
Habrá espacio para gente como Johnny Rocco.

758
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Muy bien, soldado.

759
00:44:22,280 --> 00:44:23,240
Ahora tienes la oportunidad.

760
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
¡Dame el arma!

761
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
ok soldado
ahora puedes cumplir tu sueño.

762
00:44:31,600 --> 00:44:33,360
Pero tendrá que
morir por ello.

763
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
¿Ves hacia dónde apunta el arma?
A tu estómago.

764
00:44:36,520 --> 00:44:37,320
¡Vamos, dispara!

765
00:44:39,120 --> 00:44:40,840
- ¡Hazte a un lado, hermanita!
- ¡Hazte a un lado!

766
00:44:41,080 --> 00:44:42,040
¡Disparar!

767
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Ahora tienes un arma. tienes una mente
usarlo o no?

768
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
¡Mátalos, mayor!

769
00:44:47,960 --> 00:44:49,680
¡Sí, mátelos, mayor!

770
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
Muéstrales que
¡No le tienes miedo a la muerte!

771
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
¡Disparar!

772
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
aparentemente no
lo quieres lo suficiente.

773
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
Finalmente él también se ríe.

774
00:45:11,240 --> 00:45:14,560
no merezco morir
para alguien como tú.

775
00:45:16,040 --> 00:45:17,280
¡Dame el arma!

776
00:45:17,520 --> 00:45:19,040
No, tengo miedo
que podrías usarlos.

777
00:45:19,680 --> 00:45:22,880
No vale la pena morir por

778
00:45:23,720 --> 00:45:25,120
¿Qué pasó, hermanita?

779
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
Seria como si estuvieras perdido
alguien cercano.

780
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
Un héroe vivo.

781
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
Ahora sé cómo lo hiciste.

782
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Rizado, Gaye,
alguien conteste!

783
00:45:39,280 --> 00:45:40,160
¿Quieres un héroe?

784
00:45:40,400 --> 00:45:42,120
¡Tengo uno barato a la venta!

785
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
Está bien, Rocco.

786
00:45:44,920 --> 00:45:45,800
¡Bien!

787
00:45:46,760 --> 00:45:48,920
ahora juguemos
Nosotros dos ese juego.

788
00:45:49,800 --> 00:45:52,360
puedes detenerme
para salir por esa puerta.

789
00:45:52,600 --> 00:45:54,720
pero primero
debes morir.

790
00:45:55,400 --> 00:45:57,720
Incluso si dispara primero
todavía morirás.

791
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
¡Hacerse a un lado!

792
00:46:05,600 --> 00:46:07,240
¡Aléjate de la puerta!

793
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
El arma no estaba cargada.

794
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
No tuvo ninguna posibilidad.

795
00:46:39,040 --> 00:46:40,160
Mátalo.

796
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
estaba obligado
Déjame hacerlo, viejo.

797
00:46:43,600 --> 00:46:45,880
Si no lo hubieran despedido, habría sido
Habría salido por la puerta y se habría ido.

798
00:46:46,120 --> 00:46:47,200
Ahora realmente se ha ido.

799
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
Así es, hermana.
El arma no estaba cargada.

800
00:46:51,800 --> 00:46:53,160
Pero nuestro héroe no lo sabía.

801
00:47:03,240 --> 00:47:05,960
Hijo, no lo sabías
estaba cargado, ¿no?

802
00:47:06,200 --> 00:47:07,720
Lo descubriste
por peso.

803
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
No, señor. No lo sabía.

804
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
No tuvo el coraje, eso es todo.

805
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Seamos honestos.

806
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
Eras un chico inteligente, amigo.

807
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
podrías pescar
lo que hizo.

808
00:47:16,200 --> 00:47:19,120
Es mejor ser un cobarde en la vida.

809
00:47:20,400 --> 00:47:21,720
Lo siento.

810
00:47:22,840 --> 00:47:24,880
No tenías miedo.
Todos lo sabemos.

811
00:47:25,120 --> 00:47:26,600
Sí, tenía miedo.

812
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
pero no eso
me impidió disparar.

813
00:47:28,720 --> 00:47:31,240
No me importa si es Johnny Rocco
¿Está vivo o muerto?

814
00:47:31,480 --> 00:47:33,480
Sólo me interesa lo mío
persona. Yo y lo que es mío.

815
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Si Rocco quiere volver,
solo tiene. También puede ser presidente.

816
00:47:37,280 --> 00:47:39,360
yo no peleo
que para mí.

817
00:47:39,560 --> 00:47:41,360
No veo las cosas de la misma manera, Frank.

818
00:47:42,040 --> 00:47:43,600
Y Sawyer tampoco.

819
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
¡Era estúpido!

820
00:47:45,360 --> 00:47:48,320
Yo, a dar mi vida para escapar.
¿El mundo de alguien como Johnny Rocco?

821
00:47:49,200 --> 00:47:50,000
¡No, gracias!

822
00:47:50,440 --> 00:47:52,600
si tuviera
tus creencias

823
00:47:53,000 --> 00:47:55,160
Yo también hubiera preferido morir.

824
00:47:57,160 --> 00:47:58,280
Es cierto.

825
00:47:58,920 --> 00:48:00,160
Realmente eres un cobarde.

826
00:48:00,400 --> 00:48:02,720
Todo lo que haces es esconderte
la amplitud detrás de las palabras.

827
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
nuera

828
00:48:04,520 --> 00:48:06,360
tal vez franco
él tiene razón.

829
00:48:07,480 --> 00:48:08,760
Quizás tenga razón.

830
00:49:01,760 --> 00:49:04,560
¿Qué quieres decir, Ziggy?
¿Por qué no te fuiste?

831
00:49:05,040 --> 00:49:06,280
¿Y si?

832
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
¿Qué pasa con ustedes?
¿No me arriesgué?

833
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Salí de Cuba ilegalmente, bajo mi propia responsabilidad
piel, vasija y carruaje,

834
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
y no estas dispuesto
¿Ni siquiera salir un rato bajo la lluvia?

835
00:49:16,400 --> 00:49:19,920
¡Escúchame bien! Si no apareces
Esta noche, la comprensión cae.

836
00:49:20,160 --> 00:49:23,560
Conozco a mucha gente que
locamente enamorado de este transporte.

837
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Mi reloj muestra

838
00:49:25,840 --> 00:49:26,640
8:00.

839
00:49:26,840 --> 00:49:29,960
Tienes dos horas. si no vienes

840
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
¡Hola!

841
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
¡Todos abajo!

842
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
no le dije
¿No te permiten beber?

843
00:50:25,800 --> 00:50:28,120
por favor bebe
Sólo uno.

844
00:50:42,360 --> 00:50:44,120
¡Trae la mercancía!

845
00:50:46,120 --> 00:50:47,440
¡Allá!

846
00:51:00,280 --> 00:51:02,160
¡Señor Temple!
¡Señor Temple!

847
00:51:02,680 --> 00:51:03,760
¡Esperar!

848
00:51:04,240 --> 00:51:06,200
¿Alguien está gritando?

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,760
Los indios estaban a la puerta.
Los perseguí.

850
00:51:09,000 --> 00:51:10,360
¡No tenías ningún derecho!

851
00:51:17,480 --> 00:51:18,280
¡Escuchar!

852
00:51:18,520 --> 00:51:22,280
Si las contraventanas superiores no están cerradas,
Podríamos quedarnos sin cobertura.

853
00:51:22,520 --> 00:51:23,760
¡Ve y ciérralos!

854
00:51:35,160 --> 00:51:38,080
Lo único que no
Y apoyo a las mujeres mareadas.

855
00:51:38,800 --> 00:51:41,160
cuando los veo
mi estómago se revuelve.

856
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Ya no sirven para nada.

857
00:51:46,640 --> 00:51:47,960
Le dieron escalofríos, ¿ves?

858
00:51:48,520 --> 00:51:51,560
Así que bebe un vaso así.
deshacerse de él. Y luego otro.

859
00:51:51,800 --> 00:51:53,720
y antes de que te des cuenta,
y se golpean unos a otros.

860
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
me diste
primera vez para beber.

861
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
¿Entonces es mi culpa?

862
00:51:58,560 --> 00:52:02,200
Para todos es una "primera vez",
pero no todos acaban borrachos.

863
00:52:02,440 --> 00:52:05,320
Si hubiera sabido eso

864
00:52:05,560 --> 00:52:08,520
Si hubiera sabido qué tipo de

865
00:52:10,320 --> 00:52:12,600
Han pasado ocho años
ya que no la he visto.

866
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
Ni siquiera dirías que de eso se trata
por la misma mujer.

867
00:52:20,120 --> 00:52:22,880
Pero no has cambiado en absoluto.

868
00:52:23,560 --> 00:52:24,840
¿Qué quieres decir?

869
00:52:25,480 --> 00:52:26,640
Nada.

870
00:52:27,600 --> 00:52:29,560
Dios, que malvado eres.

871
00:52:30,720 --> 00:52:33,600
Que malo eres...
¿Por qué esto me recuerda?

872
00:52:33,840 --> 00:52:34,760
¿No te acuerdas?

873
00:52:35,000 --> 00:52:37,040
Son la letra de una canción.
Una canción suya.

874
00:52:37,280 --> 00:52:38,960
¡Sí, eso es todo!

875
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Le di la primera oportunidad
para convertirse en cantante.

876
00:52:42,200 --> 00:52:45,440
Recuerda esto. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Cantar en lugar de volverse alcohólico?

877
00:52:46,280 --> 00:52:48,120
Johnny, no quise decir esto.

878
00:52:48,360 --> 00:52:50,600
Sí, podría haber tenido un futuro.

879
00:52:50,840 --> 00:52:52,080
Tenía todo lo que quería.

880
00:52:52,280 --> 00:52:53,080
Voz.

881
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Bonita apariencia.

882
00:52:54,480 --> 00:52:55,480
Clase.

883
00:52:56,400 --> 00:52:58,280
Yo era una estrella.

884
00:52:58,880 --> 00:52:59,920
cariño...

885
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
gaye,

886
00:53:05,560 --> 00:53:07,800
no quieres cantarnos
tu vieja canción

887
00:53:09,840 --> 00:53:11,760
¿Ahora mismo?

888
00:53:14,560 --> 00:53:17,160
- No puedo.
- ¡Puede!

889
00:53:17,400 --> 00:53:18,800
Por favor no me obligues.

890
00:53:19,320 --> 00:53:21,560
No te estoy obligando a hacer nada.

891
00:53:23,080 --> 00:53:24,920
Tengo una propuesta para ti.

892
00:53:25,160 --> 00:53:26,800
Si nos conoces,
Te daré algo de beber.

893
00:53:30,800 --> 00:53:32,120
¿Puedo beber primero?

894
00:53:32,360 --> 00:53:33,680
No. Primero canta.

895
00:53:33,920 --> 00:53:35,240
Entonces puedes beber.

896
00:53:38,280 --> 00:53:39,720
¿No acompañado?

897
00:53:39,960 --> 00:53:42,360
Escucha, ¿quieres beber o no?

898
00:53:47,080 --> 00:53:47,880
Bien.

899
00:53:57,680 --> 00:53:58,480
¿Entonces?

900
00:53:59,320 --> 00:54:01,360
Tenía unos vestidos preciosos.

901
00:54:01,600 --> 00:54:02,440
siempre
tenían cortes profundos.

902
00:54:02,680 --> 00:54:04,560
Muy escotado.

903
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Casi no
No estaba usando maquillaje.

904
00:54:07,360 --> 00:54:09,280
me rindo
solo con un poco de labial.

905
00:54:09,760 --> 00:54:12,720
No había luces
pero solo un reflector.

906
00:54:13,320 --> 00:54:17,160
La orquesta estaba empezando
cantar en la oscuridad

907
00:54:17,400 --> 00:54:19,160
se encendió la bombilla

908
00:54:19,400 --> 00:54:20,440
Y yo estaba haciendo mi aparición.

909
00:54:31,840 --> 00:54:33,120
¡Vamos! ¡Cantar!

910
00:54:39,720 --> 00:54:42,280
lloro en silencio

911
00:54:42,520 --> 00:54:46,360
despues del hombre
a quien amo

912
00:54:47,160 --> 00:54:51,200
aunque conmigo es muy malo

913
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
él es ese tipo de hombre

914
00:54:55,720 --> 00:54:58,720
¿Quién necesita una mujer?

915
00:54:59,320 --> 00:55:01,520
como yo

916
00:55:03,480 --> 00:55:05,360
moriré

917
00:55:05,600 --> 00:55:08,640
Si pasará por mi

918
00:55:09,160 --> 00:55:13,360
Si muero, ¿a quién le queda?

919
00:55:14,720 --> 00:55:17,320
él es ese tipo de hombre

920
00:55:17,520 --> 00:55:21,400
¿Quién necesita una mujer?

921
00:55:21,840 --> 00:55:24,360
como yo

922
00:55:26,400 --> 00:55:28,120
no sé por qué

923
00:55:28,360 --> 00:55:30,560
Así es conmigo

924
00:55:32,120 --> 00:55:35,160
¿Qué hice?

925
00:55:36,760 --> 00:55:39,920
Y aumenta mis preocupaciones
con sus preocupaciones

926
00:55:40,160 --> 00:55:41,800
Aunque es seguro

927
00:55:42,880 --> 00:55:45,960
no los merezco

928
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
lloro en silencio

929
00:55:51,520 --> 00:55:54,360
¿Para qué hará mi amante?

930
00:55:55,200 --> 00:55:58,760
¿Cuándo se irá, Dios?

931
00:56:00,400 --> 00:56:02,440
él es ese tipo de hombre

932
00:56:02,640 --> 00:56:05,160
¿Quién necesita una mujer?

933
00:56:06,680 --> 00:56:08,160
como yo

934
00:56:11,720 --> 00:56:13,640
¡Ahora dame un trago!

935
00:56:18,680 --> 00:56:21,160
- ¡Pero me lo prometiste!
- ¿Y si?

936
00:56:21,400 --> 00:56:24,080
-Dijiste que...
- Pero cantaste terriblemente.

937
00:57:08,720 --> 00:57:10,320
Gracias amigo.

938
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
Con mucho gusto.

939
00:57:34,320 --> 00:57:35,600
¿Quieres jugar a la ginebra?

940
00:57:36,120 --> 00:57:37,280
- ¿Por cuánto?
- Tú decides.

941
00:57:37,520 --> 00:57:38,960
Un centavo el punto.

942
00:57:59,840 --> 00:58:01,120
Viejo.

943
00:58:01,920 --> 00:58:03,440
que malo
¿Puedo convertirme en

944
00:58:04,880 --> 00:58:07,200
¡Le hice una pregunta!
¿Me escuchaste?

945
00:58:08,080 --> 00:58:11,880
La tormenta más fuerte
que pasé fue en el 35.

946
00:58:12,080 --> 00:58:14,480
El viento levantó una ola gigantesca
a quien envió

947
00:58:14,720 --> 00:58:16,960
directamente sobre Cayo Matecumbe.

948
00:58:18,120 --> 00:58:21,200
Ochocientas personas
estaban llenos de agua.

949
00:58:21,840 --> 00:58:23,920
¿Qué tan lejos de este lugar?

950
00:58:24,160 --> 00:58:25,760
A pocos kilómetros de distancia.

951
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
¡Escuchar!

952
00:58:50,720 --> 00:58:52,680
lo siento
por lo que dije arriba.

953
00:58:52,920 --> 00:58:55,040
Sabes que no es así. ¿me perdonas?

954
00:58:55,280 --> 00:58:56,440
Por supuesto.

955
00:58:56,680 --> 00:58:59,720
Te sentiste obligado a ayudarla,
aunque podría haberte matado.

956
00:58:59,960 --> 00:59:02,920
Su mente le estaba diciendo algo,
y los sentimientos son otra cosa.

957
00:59:03,120 --> 00:59:06,520
Pero el resto puede ser cierto.
Quizás realmente vivamos en un mundo infectado.

958
00:59:06,760 --> 00:59:09,400
Pero ninguna causa está perdida, no importa cuánto tiempo
todavía hay alguien luchando por ella.

959
00:59:09,640 --> 00:59:11,400
No soy yo.

960
00:59:13,080 --> 00:59:13,880
Sí.

961
00:59:14,120 --> 00:59:16,440
tal vez no quieras
pero no puedes evitarlo.

962
00:59:16,680 --> 00:59:18,240
La vida está en contra.

963
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
¿Qué sabes de mi vida?

964
00:59:22,120 --> 00:59:23,400
Muchos.

965
00:59:23,640 --> 00:59:27,320
Por tu forma de mirar y hablar
Y de lo que George me escribió.

966
00:59:27,640 --> 00:59:30,920
En la última carta escribió mucho.
de lo que hablaste por teléfono.

967
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
Sólo él afirmó lo contrario.
Que eras el héroe.

968
01:00:22,080 --> 01:00:23,000
¿Qué hay de ti?

969
01:00:23,640 --> 01:00:24,440
Nada.

970
01:00:28,200 --> 01:00:29,360
¿Por qué todos guardan silencio?

971
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
¿Por qué no dices nada?

972
01:00:34,800 --> 01:00:35,880
¡Rizado, di algo!

973
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
- ¿Qué te gustaría que dijera?
- Cualquier cosa.

974
01:00:39,320 --> 01:00:42,160
- ¡Vamos!
- Estoy tratando de pensar.

975
01:00:43,160 --> 01:00:46,080
Apuesto que en dos, tres años
la prohibición se restablecerá nuevamente.

976
01:00:46,880 --> 01:00:48,880
Pero esta vez
lo guardaremos.

977
01:00:49,800 --> 01:00:52,440
Apuesto que en dos, tres años
la prohibición se restablecerá nuevamente.

978
01:00:52,680 --> 01:00:54,440
Sí, absolutamente.

979
01:00:55,160 --> 01:00:58,920
Antes el problema era que
demasiadas personas querían ser jefes.

980
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Éste fue el problema.

981
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
donde llegaban los mafiosos
para matarnos unos a otros.

982
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
Los periódicos exageraban. no entiendes

983
01:01:06,840 --> 01:01:08,840
- ¿Y qué pasó?
- ¿Qué?

984
01:01:09,160 --> 01:01:11,320
Los periódicos exageraron,
y la gente

985
01:01:11,640 --> 01:01:13,880
comenzaron a creer
esa prohibición no es buena.

986
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
¿Y si se deshiciera de ella...?

987
01:01:16,800 --> 01:01:18,920
- Prohibición, quiero decir...
- No lo creo.

988
01:01:19,160 --> 01:01:21,880
Ochocientos muertos
en el océano. Eres un mentiroso.

989
01:01:22,120 --> 01:01:23,880
Después de eso, nadie
ya no se quedaría aquí.

990
01:01:24,120 --> 01:01:26,960
- ¿No es así?
- Recuerdo haber leído en los periódicos.

991
01:01:27,320 --> 01:01:29,840
Un tren con ayudas
Fue enviado desde Miami.

992
01:01:30,240 --> 01:01:33,360
El barómetro había bajado
con 650 milímetros

993
01:01:33,600 --> 01:01:36,400
cuando el tren
Llegó a Homestead.

994
01:01:36,640 --> 01:01:40,520
El revisor entró con el tren.
en la zona de peligro

995
01:01:40,760 --> 01:01:42,680
Y fue azotado por un huracán.

996
01:01:43,320 --> 01:01:46,760
Todos los vagones estaban
descarrilado.

997
01:01:47,000 --> 01:01:50,760
El viento soplaba a trescientos
kilómetros por hora.

998
01:01:51,480 --> 01:01:56,400
Una ola de tres metros.
corrió a la orilla.

999
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Todas las ciudades
fueron inundados.

1000
01:01:58,720 --> 01:02:01,560
Kilómetros enteros de China
fueron arrancados

1001
01:02:01,800 --> 01:02:03,800
Y toma las aguas.
No quedó nada.

1002
01:02:04,400 --> 01:02:09,240
Después de la tormenta fueron recuperados
más de 500 cadáveres.

1003
01:02:09,800 --> 01:02:11,600
Muchos meses después de eso

1004
01:02:11,840 --> 01:02:14,920
todavía se encontraron cuerpos
en el bosque de manglares.

1005
01:02:19,920 --> 01:02:21,960
A él no le gusta, ¿verdad?
¿Tormenta?

1006
01:02:22,760 --> 01:02:24,360
¿Por qué no la amenazas con el arma?

1007
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
¡Si no se detiene, dispárale!

1008
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
Entonces el electorado votó
suspensión de la prohibición.

1009
01:02:34,320 --> 01:02:36,280
Esto significaba
El fin de los mafiosos.

1010
01:02:36,760 --> 01:02:38,120
La próxima vez será diferente.

1011
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
Aprendimos nuestra lección.

1012
01:02:40,960 --> 01:02:43,280
la próxima vez,
Los mafiosos estarán unidos.

1013
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
¡Dios, haz una ola enorme!

1014
01:02:48,320 --> 01:02:50,280
¡Y envíalos sobre nosotros!

1015
01:02:50,520 --> 01:02:53,640
Mátanos a todos si es necesario.
Pero castíguelos.

1016
01:02:53,880 --> 01:02:55,720
¡Cállate, viejo!
¡Te lo advierto!

1017
01:02:55,960 --> 01:02:57,800
¡Escucha mi súplica!

1018
01:02:58,000 --> 01:02:59,160
¡Te mato!

1019
01:02:59,360 --> 01:03:00,520
¡Haz una gran ola!

1020
01:03:00,760 --> 01:03:02,520
Envíalos sobre nosotros.
¡todos nosotros!

1021
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Pero destrúyelo también.

1022
01:04:04,480 --> 01:04:06,240
HOTEL LARGO
PROPIETARIO JAMES TEMPLE

1023
01:04:11,080 --> 01:04:12,560
¡Señor Temple!

1024
01:04:25,000 --> 01:04:26,320
¡Señor Temple!

1025
01:05:16,880 --> 01:05:19,080
La tormenta ha terminado.

1026
01:05:19,720 --> 01:05:22,960
Una contraventana o dos cerradas,
sin líos en la playa...

1027
01:05:23,200 --> 01:05:26,480
En unas horas, algunas cosas.
Nos recordarán por qué sucedió.

1028
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
¿Te volveremos a ver alguna vez?

1029
01:05:30,440 --> 01:05:32,240
Tormenta.

1030
01:05:32,680 --> 01:05:34,000
Se acabó.

1031
01:05:34,760 --> 01:05:37,280
- ¿Te volveremos a ver?
- Eso espero.

1032
01:05:37,520 --> 01:05:39,480
¿Por qué no te quedas con nosotros?

1033
01:05:39,720 --> 01:05:41,400
De nada.

1034
01:05:41,640 --> 01:05:43,280
¡Vamos, díselo!

1035
01:05:43,680 --> 01:05:46,920
estariamos felices
si te quedas con nosotros.

1036
01:05:47,160 --> 01:05:48,880
¡Vamos, díselo a Frank!

1037
01:05:50,960 --> 01:05:51,920
¿Tienes parientes?

1038
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
Estaría orgulloso si
Nos considerarías tu familia.

1039
01:05:58,240 --> 01:05:59,840
tal vez franco
él no quiere eso.

1040
01:06:00,080 --> 01:06:01,800
No quiero obligarte.

1041
01:06:02,280 --> 01:06:04,600
¡Piensa de nuevo!
No me des la respuesta de inmediato.

1042
01:06:04,960 --> 01:06:06,320
¡Jefe!

1043
01:06:06,560 --> 01:06:08,680
- ¿Qué pasó?
- ¡El barco ha desaparecido!

1044
01:06:19,680 --> 01:06:20,840
Él es de vino.

1045
01:06:21,240 --> 01:06:23,600
Le dije que los mataría.
Pero aun así lo hizo.

1046
01:06:23,840 --> 01:06:25,480
Quizás regrese.
La tormenta ha terminado.

1047
01:06:25,720 --> 01:06:26,520
¿Por qué no?

1048
01:06:26,760 --> 01:06:28,120
Pensó que los iba a matar.

1049
01:06:28,360 --> 01:06:29,240
¿Qué haremos?

1050
01:06:29,480 --> 01:06:32,000
- ¡No podemos quedarnos aquí!
- ¿No es así?

1051
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
¿Jefe?

1052
01:06:43,160 --> 01:06:44,560
Estás equivocada, hermana.

1053
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
- No tenemos ningún problema.
- ¿Tuviste alguna idea?

1054
01:06:47,920 --> 01:06:51,240
Hay otro barco por allí. No es quién sabe qué
pero puede llevarnos hasta Cuba.

1055
01:06:51,480 --> 01:06:52,760
¿Y quién los dirigirá?

1056
01:06:57,840 --> 01:06:58,960
Él.

1057
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
¡Señor Temple!
¡No eres un buen hombre!

1058
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
¡No dejaste entrar a nadie!
¡Esto no es bueno!

1059
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
Tom Osceola.

1060
01:07:05,200 --> 01:07:06,360
- ¡Tomás! Tom...
- ¡cállate!

1061
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
Dejaste a las mujeres y a los niños.
en la tormenta? ¡Esto no es bueno!

1062
01:07:09,280 --> 01:07:11,560
Ya no eres nuestro amigo.
¡No haremos lo que nos digas!

1063
01:07:11,840 --> 01:07:14,960
¡Ya no iremos a Ben Wade!
¡No eres amigo de los indios!

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,600
me dijiste
que los ahuyentaste.

1065
01:07:18,840 --> 01:07:22,200
Me mentiste. ¿Cuánto duró la tormenta?
se pararon en mi puerta.

1066
01:07:22,440 --> 01:07:24,280
- ¿Y si?
- Podrían morir.

1067
01:07:24,520 --> 01:07:25,840
¿Y a quién le importa?

1068
01:07:26,080 --> 01:07:27,520
Bastardo.

1069
01:07:27,760 --> 01:07:30,400
Di que puedes volar
un buque. ¿es verdad?

1070
01:07:30,800 --> 01:07:32,720
La primera de su amante.
era un barco.

1071
01:07:34,160 --> 01:07:35,520
Nos llevarás a Cuba.

1072
01:07:35,760 --> 01:07:38,200
- ¿Por qué lo haría?
- sabes lo que estás haciendo si no lo haces.

1073
01:07:39,640 --> 01:07:40,680
No te llevaré.

1074
01:07:41,080 --> 01:07:42,440
¿Preferirías morir?

1075
01:07:42,680 --> 01:07:44,280
Yo no dije eso.

1076
01:07:44,880 --> 01:07:47,600
No me matarás. soy tu unico
La oportunidad de salir de aquí.

1077
01:07:48,680 --> 01:07:51,600
Hay otras maneras

1078
01:07:51,880 --> 01:07:52,680
Así es.

1079
01:07:52,920 --> 01:07:55,600
- Quizás dependa de ellos.
- No deberías.

1080
01:07:56,120 --> 01:07:59,840
Después de unos minutos con Toots
Comenzarás a hacer preguntas como:

1081
01:08:00,080 --> 01:08:01,840
"¿Si me voy a quedar en silencio?"

1082
01:08:02,440 --> 01:08:06,680
y "Realmente me importa si".
¿Se escapará o no?"

1083
01:08:06,920 --> 01:08:08,720
lar las respuestas a las cuales
Y las darás, serán las adecuadas.

1084
01:08:08,960 --> 01:08:11,080
- Realmente no estoy tan seguro.
- Soy yo.

1085
01:08:11,600 --> 01:08:13,680
Por supuesto que si
estás ansioso por descubrirlo

1086
01:08:13,920 --> 01:08:17,000
¿Qué tan resistente eres?
Y lo complaceremos.

1087
01:08:17,200 --> 01:08:18,000
Pero te lo advierto,

1088
01:08:18,840 --> 01:08:20,320
Toots no ha practicado desde hace mucho tiempo.

1089
01:08:20,560 --> 01:08:22,240
Está un poco oxidado.
Podría estar mal.

1090
01:08:22,600 --> 01:08:24,320
Y sería un pecado.

1091
01:08:24,800 --> 01:08:27,960
Porque tenías razón, arriba
cuando dijiste que si

1092
01:08:28,200 --> 01:08:31,240
no mereces morir
para alguien como Rocco.

1093
01:08:33,920 --> 01:08:35,200
¡Ziggy!

1094
01:08:43,720 --> 01:08:44,920
¡La policía!

1095
01:08:45,920 --> 01:08:48,080
Si dices algo estúpido

1096
01:08:48,320 --> 01:08:49,600
Terminará como Sawyer.

1097
01:08:50,320 --> 01:08:52,320
¿Entiendes, viejo?

1098
01:08:56,280 --> 01:08:58,240
Hermana, déjalo ir.

1099
01:09:10,120 --> 01:09:11,200
buenas noches

1100
01:09:11,440 --> 01:09:13,800
Estoy buscando a Sawyer.
¿Está él aquí?

1101
01:09:15,200 --> 01:09:16,680
¿Pasó por aquí?

1102
01:09:17,840 --> 01:09:20,760
Extraño. me dio un telefono
desde aquí alrededor de las 7 en punto.

1103
01:09:21,000 --> 01:09:22,520
¿Sí?

1104
01:09:23,440 --> 01:09:24,240
buenas noches

1105
01:09:24,480 --> 01:09:25,400
Buena gente.

1106
01:09:25,640 --> 01:09:27,360
fue una tormenta
bastante fuerte.

1107
01:09:28,240 --> 01:09:29,960
veo que lo hizo
algún daño.

1108
01:09:30,200 --> 01:09:32,160
Cables de alto voltaje
Se rompieron en varios lugares.

1109
01:09:32,400 --> 01:09:34,560
- ¿Cómo está el camino?
- Accesible.

1110
01:09:35,120 --> 01:09:36,280
Estoy tratando de encontrar a Sawyer.

1111
01:09:36,720 --> 01:09:38,160
¿Alguien lo ha visto?

1112
01:09:46,520 --> 01:09:48,240
¿Has visto a Sawyer?

1113
01:09:50,360 --> 01:09:53,000
Fue aquí. lo se
porque me llamó desde aquí.

1114
01:09:53,360 --> 01:09:54,600
Alrededor de las 7:00.

1115
01:09:55,240 --> 01:09:56,920
Después de unos minutos
Los llamé.

1116
01:09:57,160 --> 01:10:00,000
Alguien más me respondió.
¿Uno de ustedes?

1117
01:10:00,680 --> 01:10:02,000
yo.

1118
01:10:02,200 --> 01:10:03,000
¿Tú?

1119
01:10:04,120 --> 01:10:06,280
yo vine desde arriba
cuando llamaste

1120
01:10:06,520 --> 01:10:08,280
No había nadie alrededor
entonces respondí.

1121
01:10:09,400 --> 01:10:11,120
Probablemente se detuvo aquí
para dar una llamada telefónica.

1122
01:10:11,360 --> 01:10:13,760
Luego se fue
Y la tormenta lo atrapó.

1123
01:10:14,000 --> 01:10:16,360
Probablemente ahora
está detenido en algún lugar de la carretera.

1124
01:10:16,600 --> 01:10:18,920
no esta en camino
hacia Palmeral.

1125
01:10:19,160 --> 01:10:21,800
Y no me habría llamado de otra manera
algo especial hubiera pasado.

1126
01:10:22,200 --> 01:10:23,760
¿Has visto a los hermanos Osceola?

1127
01:10:25,280 --> 01:10:26,520
¿Los has visto?

1128
01:10:27,400 --> 01:10:30,200
sospechaba
por eso me llamó.

1129
01:10:30,440 --> 01:10:32,120
Por los hermanos Osceola.

1130
01:10:32,360 --> 01:10:35,520
Dos indios escaparon
de prisión y lo estamos buscando.

1131
01:10:35,880 --> 01:10:37,920
Lo llevaré a la carretera
hacia Matecumbe.

1132
01:10:38,160 --> 01:10:40,840
Si aparece Sawyer, díselo.
esperar. Voy a volver.

1133
01:10:41,080 --> 01:10:42,560
Hasta luego.

1134
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
¿Primera visita a la playa, señor...?

1135
01:10:48,840 --> 01:10:50,000
Marrón.

1136
01:10:50,520 --> 01:10:53,640
Es un poco tarde para una tormenta.
Suelen brotar a principios de verano.

1137
01:10:53,880 --> 01:10:57,040
- ¿Es eso así?
- ¿Has estado pescando?

1138
01:10:57,280 --> 01:10:59,400
No se pesca como aquí.

1139
01:10:59,640 --> 01:11:01,120
Hasta luego.

1140
01:12:00,440 --> 01:12:01,640
¡Él es!

1141
01:12:01,880 --> 01:12:03,000
¡Aserrador!

1142
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
¡Lo mataron!

1143
01:12:04,680 --> 01:12:07,120
No quería decir nada.
No es asunto mío.

1144
01:12:07,360 --> 01:12:10,080
Pero los indios sobre
quienes hablaron y estuvieron aquí.

1145
01:12:10,320 --> 01:12:11,240
¿Los hermanos Osceola?

1146
01:12:11,480 --> 01:12:15,240
Se quedaron aquí durante la tormenta.
Se fueron hace unos minutos.

1147
01:12:44,240 --> 01:12:45,440
¡Basta!

1148
01:12:45,800 --> 01:12:47,320
¡Si no paras, dispararé!

1149
01:12:51,080 --> 01:12:53,400
Ten cuidado con lo que haces.
No te muevas.

1150
01:13:11,960 --> 01:13:12,760
¡Está muerto!

1151
01:13:13,680 --> 01:13:16,080
Tus indios
¡Mataron a Sawyer!

1152
01:13:16,760 --> 01:13:18,440
Me mentiste.

1153
01:13:18,680 --> 01:13:21,080
Me dijiste que no los viste.
los hermanos Osceola. Me mentiste.

1154
01:13:21,920 --> 01:13:25,320
Sawyer estuvo aquí. el me llamo
porque los había encontrado.

1155
01:13:25,560 --> 01:13:27,640
Intentaron ocultar el crimen
hundiendo el cadáver

1156
01:13:27,880 --> 01:13:30,280
pero la tormenta
Los trajo a la superficie��.

1157
01:13:30,520 --> 01:13:32,320
¡Justo en frente de tu puerta!

1158
01:13:32,800 --> 01:13:35,120
Aquí es donde ocurrió el asesinato,
en tu puerta.

1159
01:13:35,920 --> 01:13:39,560
Probablemente sabías que los mataron.
sobre Sawyer. No dejaré que quedes impune.

1160
01:13:39,800 --> 01:13:42,920
te acusaré
de complicidad.

1161
01:13:43,120 --> 01:13:44,440
¿A quién le disparaste?

1162
01:13:44,680 --> 01:13:46,160
Los hermanos Osceola
intentaron huir.

1163
01:13:46,840 --> 01:13:48,560
Les disparé a ambos.

1164
01:14:03,880 --> 01:14:06,040
Brown, ¿cuál es tu nombre?

1165
01:14:06,280 --> 01:14:07,120
Howard.

1166
01:14:09,840 --> 01:14:10,640
¿DIRECCIÓN?

1167
01:14:11,920 --> 01:14:13,680
Hotel central, Milwaukee.

1168
01:14:15,560 --> 01:14:18,000
- ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
- Una semana.

1169
01:14:20,880 --> 01:14:23,280
¿Nos hemos encontrado en alguna parte?

1170
01:14:23,480 --> 01:14:24,840
No me parece.

1171
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Tú.

1172
01:14:28,120 --> 01:14:30,520
Hoff. Ricardo.

1173
01:14:31,800 --> 01:14:34,000
Hotel central, Milwaukee.

1174
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
Nos reunimos.

1175
01:14:37,160 --> 01:14:38,600
¿Cuál es tu nombre completo?

1176
01:14:38,960 --> 01:14:41,280
Frank McCloud.
No tengo una dirección fija.

1177
01:14:41,800 --> 01:14:43,160
¿Qué estás haciendo aquí?

1178
01:14:43,400 --> 01:14:44,960
Estoy de paso.

1179
01:14:47,080 --> 01:14:47,880
Tú.

1180
01:14:48,400 --> 01:14:51,120
Bajo. Eduardo Bass.
Hotel central, Milwaukee.

1181
01:14:51,360 --> 01:14:52,880
Estamos juntos.

1182
01:14:58,000 --> 01:14:59,880
¿A qué distancia está Cayo Hueso?

1183
01:15:01,160 --> 01:15:02,880
¿A qué distancia está Cayo Hueso?

1184
01:15:03,680 --> 01:15:04,920
A unos 150 kilómetros de distancia.

1185
01:15:05,240 --> 01:15:06,400
Fuerte huracán.

1186
01:15:06,640 --> 01:15:09,080
Pensé que
nos arrastrará al océano.

1187
01:15:09,320 --> 01:15:12,520
tuve que detenerme
al costado del camino hasta pasar.

1188
01:15:12,760 --> 01:15:14,320
Fue un huracán poderoso.

1189
01:15:14,560 --> 01:15:16,320
Volveré por la mañana.

1190
01:15:17,680 --> 01:15:19,360
¿Podemos comer algo?

1191
01:15:20,080 --> 01:15:21,240
podemos

1192
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
todos
pasar por ahí!

1193
01:16:02,000 --> 01:16:03,480
Hola Ziggy!

1194
01:16:03,720 --> 01:16:06,080
¡Johnny muchacho! ¿Cómo estás?

1195
01:16:07,240 --> 01:16:08,760
¡Para ver!

1196
01:16:09,160 --> 01:16:10,880
¡Lo extrañé!

1197
01:16:11,080 --> 01:16:11,880
¡Adelante!

1198
01:16:13,360 --> 01:16:15,520
¡Hola chicos!
¡Ziggy!

1199
01:16:16,160 --> 01:16:18,280
me alegro
Nos vemos de nuevo, amigo.

1200
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
Yo también.

1201
01:16:23,200 --> 01:16:25,080
Estás un poco gorda.

1202
01:16:25,600 --> 01:16:26,400
¡Espera un minuto!

1203
01:16:26,640 --> 01:16:29,000
- ¡Mira quién habla!
- ¡Cuidarse!

1204
01:16:30,960 --> 01:16:32,480
Adivina quién está aquí.

1205
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
¿OMS?

1206
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
Gaye, ¿dónde estás?

1207
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
¡Amanecer gay!
¡No digas más!

1208
01:16:40,960 --> 01:16:42,600
Ser hijo de...

1209
01:16:42,840 --> 01:16:46,320
Quedó igual de bonito.

1210
01:16:48,680 --> 01:16:51,360
¿Dónde te quedaste por cuánto tiempo?
¿Se había ido Johnny?

1211
01:16:52,080 --> 01:16:53,160
Por zona.

1212
01:16:53,400 --> 01:16:56,520
Si lo hubiera sabido se lo hubiera quitado.
Antes de Johnny.

1213
01:16:56,920 --> 01:16:58,520
¡Ziggy, no has cambiado en absoluto!

1214
01:16:59,080 --> 01:17:00,560
está bien bebe

1215
01:17:02,880 --> 01:17:04,960
Sé que tienes prisa.

1216
01:17:20,880 --> 01:17:21,920
¡Lu!

1217
01:17:27,600 --> 01:17:29,240
el papel se siente
bien a la mano.

1218
01:17:45,120 --> 01:17:46,960
El corte es bueno.

1219
01:17:47,800 --> 01:17:50,320
El retrato está bien hecho.
Las líneas no están rotas.

1220
01:17:50,560 --> 01:17:51,880
¿Son válidas las series?

1221
01:17:52,080 --> 01:17:53,440
Sí, normal.

1222
01:18:00,640 --> 01:18:02,360
El color de fondo
está bien.

1223
01:18:04,560 --> 01:18:06,320
Es mercancía de primera.

1224
01:18:28,600 --> 01:18:30,800
Amigo, ¿qué vas a hacer?

1225
01:18:32,480 --> 01:18:33,560
¡No vayas con ellos!

1226
01:18:33,800 --> 01:18:36,280
Esperarán a que los lleves a Cuba.
Y luego te matarán.

1227
01:18:36,520 --> 01:18:38,520
No podrás bajar
de esa embarcación.

1228
01:18:39,400 --> 01:18:41,920
Tiene razón. diles que vas
para que no te haga nada.

1229
01:18:42,160 --> 01:18:45,160
Luego, cuando salgas, ¡corre!
Intenta escapar.

1230
01:18:45,400 --> 01:18:47,280
Es tu única esperanza, amigo.

1231
01:18:48,560 --> 01:18:50,320
Frank, ¿qué estás pensando?

1232
01:18:52,080 --> 01:18:53,360
Tenías razón.

1233
01:18:54,080 --> 01:18:56,160
Su cabeza le dice una cosa

1234
01:18:56,400 --> 01:18:58,280
y la vida dicta algo más.

1235
01:18:58,760 --> 01:19:00,560
La cabeza siempre pierde.

1236
01:19:01,640 --> 01:19:04,200
Cuando llegues a la oscuridad,
Intenta escapar.

1237
01:19:04,440 --> 01:19:05,720
¡Corre, amigo!

1238
01:19:06,200 --> 01:19:08,760
Sí, eso es lo que me dice la razón.

1239
01:19:09,000 --> 01:19:10,640
tienes una mente
oponerse?

1240
01:19:10,880 --> 01:19:12,400
Tengo que hacerlo.

1241
01:19:12,640 --> 01:19:16,280
No digo que la muerte de uno
que Rocco cambiaría algo.

1242
01:19:16,520 --> 01:19:18,320
todavía lo apoyo
lo que dije arriba.

1243
01:19:18,560 --> 01:19:20,400
No he cambiado de opinión.

1244
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
pero

1245
01:19:23,080 --> 01:19:24,240
Estoy obligado a hacerlo.

1246
01:19:24,480 --> 01:19:28,080
Si eres un luchador,
No puedes abandonar el medio de la batalla.

1247
01:19:28,320 --> 01:19:30,240
supongo que eso
esta es la explicación.

1248
01:19:33,360 --> 01:19:34,640
Bienvenido, rizado.

1249
01:19:35,280 --> 01:19:37,040
Johnny,

1250
01:19:37,280 --> 01:19:38,560
cuando piensas
volver?

1251
01:19:38,800 --> 01:19:39,720
No mucho después.

1252
01:19:39,960 --> 01:19:43,160
cuando regresaras
Será como en los viejos tiempos.

1253
01:19:47,080 --> 01:19:48,440
¿sabes algo?

1254
01:19:48,680 --> 01:19:51,920
apuesto en dos años
la prohibición se restablecerá nuevamente.

1255
01:19:52,120 --> 01:19:55,520
Sólo que esta vez será diferente.
Los gánsteres estarán unidos.

1256
01:19:55,720 --> 01:19:58,560
- Ya no se matarán entre ellos.
- Tienes razón.

1257
01:20:01,080 --> 01:20:02,200
Adiós Johnny.

1258
01:20:02,440 --> 01:20:03,360
Adiós, Ziggy.

1259
01:20:03,560 --> 01:20:04,920
¡Nos vemos de nuevo!

1260
01:20:18,200 --> 01:20:19,160
¡Dejémoslo ir!

1261
01:20:19,400 --> 01:20:22,120
¡Derriba todas las cosas!
Incluyendo el del soldado.

1262
01:20:22,360 --> 01:20:23,520
¿Soldado?

1263
01:20:23,720 --> 01:20:25,440
¡Ayuda a Ralph!

1264
01:20:26,280 --> 01:20:27,400
¿Vienes con nosotros?

1265
01:20:27,640 --> 01:20:29,240
¿Sí o no?
Tengo prisa.

1266
01:20:30,080 --> 01:20:31,920
¡Toots, ve y convéncelos!

1267
01:20:34,440 --> 01:20:35,280
Ganaste.

1268
01:20:35,560 --> 01:20:37,640
yo sabia que
cambiarás de opinión.

1269
01:20:39,160 --> 01:20:41,280
¿Cuál es el daño, viejo?

1270
01:20:42,280 --> 01:20:44,200
Eso debería cubrirlos.

1271
01:20:45,440 --> 01:20:47,200
Hermana, ¿vienes con nosotros?

1272
01:21:11,840 --> 01:21:13,240
Bien chicos.

1273
01:21:24,000 --> 01:21:25,320
¡Dámelo!

1274
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
¿Dónde están mis cosas?

1275
01:21:32,440 --> 01:21:34,640
Olvidé decírselo.
tu no vienes

1276
01:21:35,200 --> 01:21:37,240
Con esto podrás quedarte borracho
un mes entero.

1277
01:21:37,480 --> 01:21:39,560
- ¡Por favor, llévame contigo!
- ¡Fuera de aquí!

1278
01:21:39,800 --> 01:21:42,280
Tienes que hacerlo, Johnny. por favor

1279
01:21:42,480 --> 01:21:45,000
Dejaré de beber.
Haré lo que quieras.

1280
01:21:45,240 --> 01:21:46,960
¡Por favor! ¡Te amo!
¡Te necesito!

1281
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
¡Me voy a suicidar!

1282
01:21:48,880 --> 01:21:50,760
¡Johnny, por favor! ¡Por favor!

1283
01:21:51,000 --> 01:21:53,360
Seré amable contigo.
Será como antes.

1284
01:21:53,600 --> 01:21:57,480
¡No te dejaré ir sin mí!
¡Tienes que llevarme!

1285
01:21:58,960 --> 01:22:00,320
¡Vamos, soldado!

1286
01:22:07,400 --> 01:22:09,000
¡Suéltalo, soldado!

1287
01:22:13,400 --> 01:22:15,200
¡Buena suerte, hijo!

1288
01:22:15,400 --> 01:22:17,080
Sí, buena suerte.

1289
01:22:36,080 --> 01:22:37,520
¿Por qué no corre?

1290
01:22:38,160 --> 01:22:39,320
¡Corre, amigo mío, corre!

1291
01:22:42,360 --> 01:22:43,400
¿Por qué no huye?

1292
01:23:34,800 --> 01:23:36,240
¿Quieres desatar la cuerda?

1293
01:23:37,360 --> 01:23:39,240
Besémonos.

1294
01:23:48,200 --> 01:23:50,000
Está bien, déjalo ir.

1295
01:24:23,240 --> 01:24:25,600
Esta era su única oportunidad.

1296
01:24:25,880 --> 01:24:27,600
Pero él no se aprovechó de ella.

1297
01:24:28,240 --> 01:24:30,120
Debería haberme escapado.

1298
01:24:36,600 --> 01:24:38,400
El teléfono está muerto.

1299
01:25:08,000 --> 01:25:09,120
como va

1300
01:25:09,360 --> 01:25:11,080
Estamos en el camino correcto.

1301
01:25:11,480 --> 01:25:13,200
Asegúrate de que sigamos así.

1302
01:25:22,000 --> 01:25:23,640
¿Cómo estás, Toots?

1303
01:25:24,560 --> 01:25:25,600
Horrible.

1304
01:25:25,840 --> 01:25:27,280
¿Por qué no vas a la cabaña?

1305
01:25:27,520 --> 01:25:28,720
Hace demasiado calor allí.

1306
01:25:30,440 --> 01:25:31,760
que hora es

1307
01:25:33,520 --> 01:25:34,920
Cuatro y poco.

1308
01:25:35,160 --> 01:25:36,760
ni siquiera llegué allí
a mitad de camino.

1309
01:25:37,000 --> 01:25:39,480
- ¿Johnny está durmiendo?
- Sí.

1310
01:26:02,320 --> 01:26:03,920
Perro, Unido, Hombre, recepción.

1311
01:26:04,120 --> 01:26:06,200
0-2-2-4

1312
01:26:06,440 --> 01:26:08,360
0-0-Z.

1313
01:26:08,600 --> 01:26:10,320
Hombre, Roger, rayos X, George.

1314
01:26:10,560 --> 01:26:13,080
Grupos 4 y 5.
el barco pesquero

1315
01:26:13,280 --> 01:26:15,640
santana se endereza
a Cuba.

1316
01:26:16,000 --> 01:26:19,720
Radiografía. Investigación
inmediatamente área B. ¡Radiografía!

1317
01:26:19,920 --> 01:26:22,240
¿Estás hablando de nosotros?

1318
01:26:22,480 --> 01:26:23,520
¡Déjalos en paz!

1319
01:26:24,240 --> 01:26:27,000
En una niebla como esta
Ni siquiera encontrarían al Queen Mary.

1320
01:26:28,440 --> 01:26:29,560
¡Ondulado!

1321
01:26:32,520 --> 01:26:34,080
que hora es

1322
01:26:34,480 --> 01:26:36,320
Un poco más de las 4 en punto.

1323
01:26:38,000 --> 01:26:39,160
Johnny.

1324
01:26:39,400 --> 01:26:40,920
Estaba pensando...

1325
01:26:42,120 --> 01:26:44,320
- En casa de Gaye.
- ¿Qué pasa con ella?

1326
01:26:44,560 --> 01:26:47,200
¿Crees que fue un
¿Buena idea no llevarlo con nosotros?

1327
01:26:47,440 --> 01:26:48,520
Parecía bastante molesto.

1328
01:26:48,760 --> 01:26:50,440
Entonces está enojado.

1329
01:26:50,680 --> 01:26:52,560
Sí, pero podría
para servirnos.

1330
01:26:53,200 --> 01:26:54,520
Sólo para vengarse.

1331
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Para Ziggy, quiero decir.

1332
01:26:58,360 --> 01:26:59,200
¿Y si?

1333
01:27:03,200 --> 01:27:05,120
Lo entendí.

1334
01:27:05,360 --> 01:27:07,800
solo hay
un johnny.

1335
01:27:34,360 --> 01:27:35,480
¡Tú!

1336
01:27:36,240 --> 01:27:39,160
Mirar por la borda.
A ver si no nos quedamos atrapados en las algas.

1337
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
Me siento fatal.

1338
01:28:00,320 --> 01:28:02,360
¡Toots! ¡Ayuda!

1339
01:28:38,520 --> 01:28:39,800
¿Qué pasó?

1340
01:28:49,240 --> 01:28:51,480
¡Mi arma ha desaparecido!

1341
01:28:52,840 --> 01:28:54,000
¡Gay!

1342
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
¡Toots!

1343
01:29:03,840 --> 01:29:04,920
¡Ralph!

1344
01:29:06,960 --> 01:29:08,400
¡Soldado!

1345
01:29:08,640 --> 01:29:09,440
¡Soldado!

1346
01:29:22,000 --> 01:29:23,800
¡Ángel, sube!

1347
01:29:24,200 --> 01:29:25,680
¡Ir! ¿Escuchaste lo que dije?

1348
01:29:26,400 --> 01:29:27,360
Me dispararán.

1349
01:29:27,560 --> 01:29:29,560
¿Vas a escalar?

1350
01:29:30,000 --> 01:29:32,520
No tienes nada que temer.
Toots lo mató.

1351
01:29:32,760 --> 01:29:34,120
Entonces vete Juan...

1352
01:29:42,320 --> 01:29:43,320
¡Soldado!

1353
01:29:43,680 --> 01:29:44,480
¡Escúchame!

1354
01:29:45,560 --> 01:29:47,000
Angel y Curly están muertos.

1355
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
Sólo quedamos nosotros dos.

1356
01:29:49,200 --> 01:29:51,320
Podemos ser socios.
Dividimos todo por la mitad.

1357
01:29:51,560 --> 01:29:52,920
¿Qué opinas?

1358
01:29:53,680 --> 01:29:55,160
¿puedes oírme?

1359
01:29:55,800 --> 01:29:57,480
¿Qué dices? ¿Estamos aplaudiendo?

1360
01:30:01,200 --> 01:30:02,760
Sé lo que estás pensando.

1361
01:30:03,000 --> 01:30:05,360
Quieres deshacerte de mi
Y tomar todo el dinero, ¿verdad?

1362
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
¿No es así?

1363
01:30:07,120 --> 01:30:08,160
¡Contéstame!

1364
01:30:11,520 --> 01:30:12,960
Hago una propuesta.

1365
01:30:14,080 --> 01:30:16,000
Te daré todo el dinero.

1366
01:30:20,960 --> 01:30:21,840
¡Mirar!

1367
01:30:24,440 --> 01:30:25,640
Son tuyos.

1368
01:30:25,880 --> 01:30:27,160
¡Solo tú, soldado!

1369
01:30:27,360 --> 01:30:29,160
Y te daré más

1370
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
¿Está bien, soldado?

1371
01:30:32,680 --> 01:30:33,920
¿puedes oírme?

1372
01:30:34,160 --> 01:30:35,600
¡Te haré rico!

1373
01:30:38,080 --> 01:30:39,080
¡Soldado!

1374
01:30:43,120 --> 01:30:45,640
No eres lo suficientemente fuerte
para Rocco. ¡Voy a matarte!

1375
01:30:45,880 --> 01:30:47,920
no podrás

1376
01:30:50,880 --> 01:30:53,440
Soldado, sé lo que estás pensando.

1377
01:30:54,400 --> 01:30:56,520
Crees que no se puede confiar en ti
En mí porque estoy armado.

1378
01:30:56,720 --> 01:30:57,520
¿No es así?

1379
01:31:06,320 --> 01:31:07,520
¡Mirar!

1380
01:31:08,240 --> 01:31:09,320
¿ves?

1381
01:31:09,680 --> 01:31:11,120
Estoy siendo honesto contigo.

1382
01:31:11,760 --> 01:31:13,240
¿Estás bien, soldado?

1383
01:31:14,280 --> 01:31:15,840
ellos fuera.

1384
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
¿Está bien, soldado?

1385
01:31:19,800 --> 01:31:21,680
no estoy armado

1386
01:31:21,920 --> 01:31:23,760
y salgo.

1387
01:31:24,960 --> 01:31:26,280
¡Soldado!

1388
01:32:55,080 --> 01:32:57,160
SALSA.

1389
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Recepción Nan, Mike, Abel.

1390
01:33:02,760 --> 01:33:04,880
Chem Nan, Mike, Abel.

1391
01:33:05,120 --> 01:33:07,320
Soy Capaz, Sugar, Abel, Nan.

1392
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
Chem Nan, Mike, Abel.

1393
01:33:10,600 --> 01:33:12,080
Responde, por favor.

1394
01:33:12,320 --> 01:33:15,480
Soy Nan, Mike, Abel.
Hablar alto.

1395
01:33:16,360 --> 01:33:18,480
Soy Abel, Sugar, Abel, Nan.

1396
01:33:18,880 --> 01:33:20,560
El barco Santana.

1397
01:33:20,840 --> 01:33:23,160
Mi nombre es Frank McCloud.

1398
01:33:23,400 --> 01:33:27,320
Están a 18 kilómetros del puerto.
Y me dirijo hacia allí.

1399
01:33:27,560 --> 01:33:28,520
Finalizado.

1400
01:33:28,760 --> 01:33:31,600
¿Te sientes bien? Finalizado.

1401
01:33:32,240 --> 01:33:35,680
si pero lo necesito
de atención médica. Finalizado.

1402
01:33:36,600 --> 01:33:37,880
Mantén la dirección.

1403
01:33:38,080 --> 01:33:40,000
Manténgase en esta frecuencia.

1404
01:33:40,440 --> 01:33:42,000
Me quedo en la recepción.

1405
01:33:43,120 --> 01:33:44,880
¿Puedes darme el enlace?

1406
01:33:45,400 --> 01:33:47,120
con el Hotel Largo?

1407
01:33:47,360 --> 01:33:48,080
Quédate en la recepción.

1408
01:33:50,680 --> 01:33:54,360
La policía arrestó a Ziggy y a los hombres.
él mientras cruzaban la frontera.

1409
01:33:54,600 --> 01:33:57,080
Señora, tendrá que irse.
identificarlos.

1410
01:33:59,840 --> 01:34:04,280
Sr. Temple, le agradezco
porque salvaste mi vida

1411
01:34:04,520 --> 01:34:07,080
y sobre
a los hermanos Osceola...

1412
01:34:07,600 --> 01:34:10,720
hubiera preferido morir que tener
manos manchadas de sangre inocente.

1413
01:34:10,920 --> 01:34:12,440
Es mi culpa.

1414
01:34:12,920 --> 01:34:15,440
Si no hubiera confiado en mí,
él no habría venido aquí

1415
01:34:15,640 --> 01:34:17,400
y ahora habría vivido.

1416
01:34:17,600 --> 01:34:20,240
solo los hacemos
malo para esta gente

1417
01:34:20,440 --> 01:34:22,120
incluso entonces
cuando queremos ayudarlos.

1418
01:34:22,440 --> 01:34:24,680
No, señor Temple.
no fue tu culpa

1419
01:34:24,920 --> 01:34:26,880
No es culpa de la policía,
ni el de nadie más.

1420
01:34:27,120 --> 01:34:28,720
Johnny Rocco es culpable.

1421
01:34:28,960 --> 01:34:32,200
Nadie está a salvo�� 
cuanto tiempo vive.

1422
01:34:34,360 --> 01:34:36,000
deberíamos irnos
Señorita.

1423
01:34:53,840 --> 01:34:55,480
Hotel Largo.

1424
01:34:57,400 --> 01:34:58,640
¡Franco!

1425
01:35:05,720 --> 01:35:07,120
¡Gloria a Dios!

1426
01:35:29,120 --> 01:35:31,480
Se siente bien, papá.
Se �ntoarce la noi.

1427
01:35:39,080 --> 01:35:46,680
<i><u>TVQS (Subtítulos con calidad de televisión)
www.titrari.com</u></i>